French-Dutch translations for marcher

lopen
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Ne courez pas avant de savoir marcher. Wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen! Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Arbeiders moesten als menselijke speurhonden door mijnenvelden lopen. Des travailleurs ont dû marcher comme des chiens policiers humains dans des champs de mines.
stappen
Geen enkele burger kan op een Finse mijn stappen of per ongeluk op een ontstekingsdraad van een niet-geactiveerde mijn. Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée.

wandelen
Als lichaamsbeweging volstaat het om elke dag minstens een half uur te wandelen. Comme activité physique, on peut tout simplement envisager de marcher au moins une demi-heure par jour.
marcheren
functioneren
Dat is beslist verkeerd. Dat kan op den duur niet functioneren. Ce n'est certainement pas la bonne manière, et à long terme, cela ne peut pas marcher. Daar heb je vertrouwen voor nodig in de bevolking en wettige middelen, en dan kan het functioneren. Nous devons avoir confiance dans la population et dans les moyens légaux et cela peut marcher. Ik begrijp niet echt hoe dit moet functioneren en hoe de vissersvloot hierdoor verkleind kan worden. Je ne vois pas très bien comment cela pourrait marcher, ni comment nous pourrions réduire la flotte de pêche avec une telle proposition.
werken
Ik weet niet of dat wel gaat werken. Je ne sais pas si cela va marcher. Wil dit werken, dan is het heel belangrijk dat de uitdrukking 'nieuw leven inblazen' absoluut juist is. Il est très important, si cela doit marcher, que le mot "redynamiser" se justifie pleinement. Werknemers die zich sociaal beschermd voelen, zullen zich in versterkte mate inzetten voor het bedrijf waar ze werken. Les travailleurs qui se sentent protégés socialement peuvent mieux consacrer leurs forces créatrices à faire marcher l'entreprise.