French-Dutch translations for mirage

fata morganaNeemt u mij niet kwalijk dat ik zulke harde woorden gebruik, maar we kunnen bijna spreken van een fata morgana. Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage. Voor de individuele belastingbetaler bestaat een Europese partij alleen op papier: ze is lucht, een fata morgana. Pour le contribuable lambda, il n'existe que sur le papier, n'est qu'un mirage vide de toute substance. De zogenaamde circulaire migratie is een fata morgana. La "migration circulaire" est un mirage.
luchtspiegelingHelaas is dat een luchtspiegeling. Zoals te verwachten, overigens: in de Europese Unie zijn de dingen nooit wat ze lijken. Malheureusement, c’est bien entendu un mirage parce que rien n’est jamais comme il y paraît dans l’Union européenne. Natuurlijk is de oplossing voor dit alles - echte hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid - niets meer dan een luchtspiegeling. Bien entendu, la solution à tout ceci - une réforme réelle de la politique agricole commune - n'est qu'un mirage.

Dictionary