French-Dutch translations for nettoyer

schoonmaken
In plaats daarvan beschikken we in Europa over een zeer kostbaar proces voor het schoonmaken van kippenkarkassen. Tout ce que nous avons, par contre, c'est une procédure très chère en Europe pour nettoyer les carcasses de volailles. Zal de Raad bereid zijn deze Richtlijn te steunen en zo bij te dragen tot het schoonmaken van onze rivier(en)? Le Conseil soutiendra-t-il la directive en contribuant ainsi à nettoyer notre rivière - nos rivières? Zo was ik in Bretagne na de olieramp met de Erika, toen Frankrijk hulp nodig had bij het schoonmaken van vogels. Pour vous donner un exemple, j'étais en Bretagne après la marée noire provoquée par l'Erika, au moment où la France avait besoin d'aide pour nettoyer les oiseaux.
poetsen

reinigen
Het schip brak echter in tweeën, en op 17 augustus vertrok een team uit Griekenland, onder leiding van scheepsbouwkundig ingenieur Pappas, naar het gebied om dit te reinigen. Le 17 août, alors que l’épave était déjà coupée en deux, une équipe en provenance de Grèce, avec à sa tête le constructeur M. Pappas, s’est rendue sur place afin de nettoyer la région.
afkuisen
kuisen
wassen
Toen ik in Bretagne was, besefte ik dat we een eenheid of specialisten hadden moeten hebben voor het schoonmaken en wassen van de vogels die door de olielozing waren getroffen. En visitant la Bretagne, j' ai personnellement constaté qu' il aurait fallu une unité, c' est-à-dire des spécialistes, chargée de nettoyer et laver les oiseaux affectés par la nappe de pétrole.
zuiveren
Steenkool wordt al veel te lang gezien als een vuile brandstof, terwijl nauwelijks is gekeken naar de mogelijkheid om steenkool via nieuwe technologieën te zuiveren. On a pendant trop longtemps considéré le charbon comme un carburant polluant et on ne s'est pas assez intéressé à la possibilité de nettoyer le charbon grâce aux nouvelles technologies.