French-Dutch translations for observation

waarneming
corrigeren

gestand doen
inachtnemingMet inachtneming van deze opmerking, zijn de notulen goedgekeurd. Sous réserve de cette observation, le procès-verbal est approuvé.
nakomen
naleving
De Commissie is op haar beurt weer verantwoordelijk voor de naleving van artikel 86. Celle-ci est à son tour responsable de la bonne observation de l'article 86. Aanscherping van de regels is één ding, naleving en verantwoording dragen is een ander verhaal. Le renforcement des règles est une chose, leur observation et leur responsabilité en sont une autre. Het economisch beleid kan zich in ieder geval niet beperken tot de naleving van procedures. De toute façon, la politique économique ne peut pas se limiter à l’observation des procédures.
observatie
Dat de hersenactiviteit stopt, is niet een observatie. L'arrêt de l'activité cérébrale ne relève pas du domaine de l'observation. Ik wil daar alleen een algemene politieke observatie aan toevoegen omdat ik dit geluid in dit debat eigenlijk nog niet gehoord heb. Permettez-moi d'ajouter une observation politique générale au débat, car c'est un point qui n'a pas encore été évoqué. Mijnheer de Voorzitter, dit waren in het kort de belangrijkste observaties van de Commissie over het uitmuntende verslag van de heer Bayona. Monsieur le Président, voilà, en quelques mots, les principales observations de la Commission sur l'excellent rapport de M. Bayona.
opmerking
Ik wil slechts één opmerking maken. Je voudrais juste formuler une observation. Tot slot zou ik graag deze opmerking willen maken. Je finirai par cette observation. Ik neem goede nota van uw opmerking. Je prends volontiers note de votre observation.

opmerkingenDaarmee ben ik aan het einde van mijn opmerkingen gekomen. Voilà qui conclut mes observations. In het kort nog enkele andere opmerkingen. Voici, en bref, d'autres observations. Ik moet drie opmerkingen kwijt: J'ai trois observations à faire:
uitkijk
waarnemen
Zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, moeten we wandaden onomwonden veroordelen, want anders heeft waarnemen geen enkel nut. Comme le commissaire vient de le dire, nous devons être francs et condamner les méfaits, sinon il est inutile d'envoyer des missions d'observation.