French-Dutch translations for occasionnel

af en toe
Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Occasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation. Het gaat zelfs zó ver dat men daar in Turkije af en toe zelfs de spot mee gaat drijven. C'est même devenu un sujet occasionnel de plaisanterie en Turquie. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce.
indicenteel

nu en danHet is volstrekt onvoldoende om zo nu en dan gedurende het komende halfjaar simpelweg een zorgvuldig geredigeerd verslag te presenteren in dit Parlement. Il ne suffit pas de présenter à cette Assemblée des rapports occasionnels et soigneusement rédigés de temps en temps au cours des six mois à venir.
occasioneelOf dit nu voor geld of voor het plezier gebeurt, regelmatig of occasioneel nemen miljoenen mensen deel aan diverse sportieve activiteiten die in de Unie worden aangeboden. Que ce soit pour l'argent ou pour le plaisir, régulièrement ou occasionnellement, des millions de personnes participent aux diverses activités sportives qui sont proposées dans l'Union.
toevallig
Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. Ce n'est pas seulement un manque occasionnel, mais c'est un manque qui nous paraît de plus en plus évident. Ten tweede vind ik dat we onze verantwoordelijkheid niet moeten afschuiven op toevallige vervoersbedrijven. J'estime, d'autre part, que nous ne pouvons transférer notre propre responsabilité à des entreprises occasionnelles de transport. Er is een einde gekomen aan het langdurige conflict tussen de instellingen over de vraag wat de kenmerken zijn van een document en van meer "toevallige notities". Un long conflit entre les institutions sur ce qui distingue un document de simples "papiers occasionnels" a pu être résolu.