French-Dutch translations for poétique

poëtisch
Onbevreesd te sterven was zijn laatste poëtische offer. Mourir courageusement a été la dernière offrande poétique de sa vie. En uw visie lijkt mij momenteel al te poëtisch. Et pour le moment, votre vision me semble trop poétique. Ik complimenteer de heer Varela met zijn politieke visie, die ik haast poëtisch zou willen noemen. Je félicite M. Varela pour l' anticipation politique dont il a fait preuve, qui pourrait presque être qualifiée de poétique.
dichterlijkDat lijkt mij een dichterlijke overdrijving. Il s'agit à mes yeux d'une exagération poétique. Integendeel zelfs: als Tsjech ben ik ook Europeaan. Enigszins dichterlijk placht ik te zeggen dat Europa het vaderland is van onze vaderlanden. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Ik ben het zat om deze leugens aan te horen, want hoe zult u ‘nee’ kunnen zeggen tegen de Balkanlanden met de argumenten van de heer Schultz, met de dichterlijke argumenten van de heer Watson? Y en a assez d’entendre de tels mensonges, parce que, avec les arguments de M. Schultz, avec les arguments poétiques de M. Watson, comment pourrez-vous dire non aux Balkans?