French-Dutch translations for préparer

voorbereiden
We moeten ons er nu op voorbereiden.Nous devons nous préparer dès à présent. Wij moeten ons voorbereiden op uitbreiding. Nous devons préparer l'élargissement. Onze bossen voorbereiden op de klimaatverandering ( Préparer les forêts au changement climatique (
aanmaken

bereiden
We moeten de industriële sectoren de kans geven zich voor te bereiden. Nous devons permettre aux industriels de se préparer. Ik doe een beroep op u om zich dat voor te stellen, en zich er op voor te bereiden! Prenez-en conscience et, je vous conseille vivement de vous y préparer. We kunnen niet vooraf een vaccin bereiden of een voorraad vaccins aanleggen. Il est impossible de préparer à l’avance ou de stocker un vaccin.
doseren
klaarmakenIk was er echter bij toen hij werd gebeld door de IDF met de mededeling dat hij zich moest klaarmaken voor de strijd. Pourtant, j’étais sur place lorsqu’il a reçu l’appel des FDI lui demandant de se préparer à se battre. Als wij Europa willen klaarmaken om opgewassen te zijn tegen de enorme taken van de uitbreiding, dan mag die Conventie niet mislukken. Si nous voulons préparer l'Europe à être à la hauteur des énormes tâches de l'élargissement, cette Convention ne peut échouer. Als het nu gaat om het klaarmaken van toetredingslanden voor het acquis, dan hebben wij op dat punt natuurlijk meer deskundigheid in huis. Mais s'il s'agit de préparer les pays candidats à l'acquis, nous disposons naturellement de davantage de compétences.
prepareren
toebereiden
zetten
Nu moeten we echter, zo meen ik, handelen en de wissels goed zetten voor de toekomst. Je pense maintenant qu'il est temps de préparer le terrain pour l'avenir. In sommige scholen kwamen de leraren niet opdagen, en in één geval liet een leraar zijn leerlingen de hele dag thee zetten. Dans certaines de ces écoles, les enseignants ne venaient pas travailler. Il y a même eu un cas où un enseignant obligeait ses élèves à lui préparer du thé toute la journée. De Commissie heeft nu de kans een omvangrijk voedselhulpprogramma op poten te zetten en daarmee zou zij ook op korte termijn aan de slag moeten. Cependant, il convient également de reconnaître que le rude hiver russe n'est pas loin et que nous devons dès lors nous y préparer.