French-Dutch translations for témoin

• getuige
  Maar we zijn ook getuige geweest van geweld. Mais nous avons aussi été témoins d'actes de violence.
  Ik ben getuige geweest van aardbevingen in Turkije. J'ai été témoin de séismes en Turquie.
  We waren allemaal getuige van de tragische gebeurtenissen die vervolgens plaatsvonden. Nous avons tous été témoins des événements tragiques qui ont suivi.
• cookie
• getuige voor de bruidegom
• ooggetuige
  Een ooggetuige vertelde zelfs dat een aantal van hen om het leven gekomen of vermoord zijn. Un témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués.
  Hij was daar ooggetuige van schendingen van zowel Palestijnse als Israëlische zijde en veroordeelde die. Il a été le témoin d'infractions de la part des deux camps et les a dénoncées.
• stokje
  Het is als een estafetteloop, maar dan over een zeer lange afstand, waarbij één generatie het stokje bij zich heeft. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises.
  Het is net een estafette: hoe effectiever - en hoe onopvallender - het stokje wordt doorgegeven, hoe beter het waarschijnlijk is. C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.
  U neemt nu het stokje over van de vorige loper, Denemarken, en probeert zo snel mogelijk een zo groot mogelijke afstand af te leggen voordat u het weer doorgeeft aan het volgende voorzitterschap. Vous prenez le témoin au coureur précédent, le Danemark, et essayez de couvrir une distance aussi longue que possible aussi rapidement que possible, avant de passer le témoin à la présidence suivante.

Related words

• témoigner
• témoignage