French-English translations for balkanisation

• Balkanisation
  In the light of events in Côte d'Ivoire, there is a genuine risk of balkanisation and it is feared that the whole region will slide into chaos. À travers la Côte-d'Ivoire, un véritable risque de balkanisation et un embrasement de toute la région est à craindre.
  We must employ all available means to stop the balkanisation of Somalia, and the Union can play an important role in this. Il faut arrêter la balkanisation de la Somalie par tous les moyens, et l'Union peut jouer un rôle important en la matière.
  I have not forgotten this 'Balkanisation' of Lebanese territory, which was as destructive as the 'Lebanonisation' of the former Yugoslavia was later to be. Je n'oublie pas cette "balkanisation" du territoire libanais, aussi destructrice que l'a été plus tard la "libanisation" de l'ancienne Yougoslavie.
• Balkanization
  We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa. Il faut à tout prix éviter qu'une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d'huile dans toute l'Afrique centrale.
  On the other hand, however, we do not take the view that this forced unity, which has now been shattered, should be replaced by conflict, by a sort of 'Balkanization' of this enormous Eurasian region. D'autre part, nous ne pensons pas qu'il faille remplacer cette unité forcée par son opposé, à savoir une balkanisation de cet immense espace eurasiatique.

Related words

• balkanique
• balkaniser
• Péninsule balkanique