French-English translations for coup de main

helping handIt can therefore do no harm to give them a helping hand. Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities. Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle. The Culture 2000 programme will also provide the helping hand which the Commissioner mentioned a few moments ago with regard to the Socrates Programme. Sur le plan de la Culture 2000, il constituera également le "coup de main" dont Mme la commissaire a parlé il y a quelques instants au sujet du programme Socrates.
give a hand

hand
uk
us
It can therefore do no harm to give them a helping hand. Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. Its support has been invaluable. We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand. On ne serait pas où on est si le Parlement n'avait pas donné un coup de main. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities. Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle.
surprise attack