French-English translations for cœur

core
us
That is the core of our action plan. Tel est le cœur de notre plan d'action. I come now to the core of my argument. J'en viens à présent au cœur de mon intervention. That is a core demand of our compromise. Il s'agit d'une demande qui se trouve au cœur de notre compromis.
hearts
us
We used to call it 'hearts and minds'. Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits".

heart
uk
us
We used to call it 'hearts and minds'. Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Struan spoke from the heart, and he is right. Struan a parlé avec son cœur, et il a raison. Today we are all Indians at heart. Aujourd'hui, nous sommes tous indiens dans nos cœurs.
breast
us
Tanyas breasts grew remarkably during pregnancyShe kindled hope in the breast of all who heard herThe robin has a red breast
crux
us
The crux and the cause of the crisis is the Europe of governments. L’Europe de gouvernements est au cœur de la crise, et elle en est la cause. I think that is the crux of the problem. Nous sommes au cœur du problème. Yes, Mrs Wortmann-Kool, that is the crux of the debate as far as we are concerned! Oui, Madame Wortmann-Kool, c'est pour nous le cœur du débat!
dead
us
A donor should, in most cases, be brain-dead, but their heart must still be beating. Dans la plupart des cas, un donneur doit se trouver en état de mort cérébrale mais son cœur doit continuer à battre. I would like to point out to the British Presidency something we all know, that being that a body without a heart is dead. Je souhaiterais attirer l’attention de la présidence britannique sur un fait bien connu de tous: un corps privé de cœur est mort. Children, women and old people were snatched from their homes in the dead of the winter night and herded into cattle trucks. Des enfants, des femmes et des personnes âgées ont été arrachés à leur maison en pleine nuit, au cœur de l’hiver, et entassés dans des wagons à bestiaux.
dear
us
This is a personal commitment that is very dear to my heart. C'est un engagement personnel qui me tient fort à cœur. It is ignoring people who hold democracy and human rights dear. Elle ne prête aucune attention aux peuples qui ont à cœur la démocratie et les droits de l’homme. Commissioner, I know that biodiversity is something you hold dear. Monsieur le Commissaire, je sais que la biodiversité est un sujet qui vous tient à cœur.
depths
us
From the depths of our hearts, we wish you much success. Nous vous souhaitons du fond du cœur de réussir. From the depths of my heart I wish you the capacity to bear and endure those burdens you have taken on. Du fond du cœur, j'espère que vous aurez la capacité de supporter et de surmonter ces pressions. From the depths of my heart, I welcome you all here and rejoice at being able to work with you. Du plus profond de mon cœur, je vous souhaite à tous et à toutes la bienvenue et je me réjouis de pouvoir travailler avec vous.

frog
us
heartless
us
It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other. Il n'y a pas d'un côté les généreux, de l'autre les sans-cœur. These heartless military generals care much more about clinging to power and far less about the destiny of the disaster survivors. Ces généraux sans cœur se soucient bien plus de leur maintien au pouvoir que du sort des survivants du désastre. His heartless actions and cold manner left her saddened and feeling alone.
kernelthe kernel of an argumentThe Linux kernel is open-sourceThe Dirichlet kernel convolved with a function yields its Fourier series approximation
love
uk
us
A mother’s love is not easily shakenMy husband’s love is the most important thing in my lifeI have never been in love as much as I have with you
middle note
pithThe pith of my idea is that people should choose their own work hoursThe pith root of pi is approximately 1.439
reactor coreWe are also working with the government in Ukraine to ensure that the plan to shelter the Chernobyl reactor core can be completed. Nous collaborons également avec le gouvernement de l'Ukraine pour pouvoir terminer le projet de protection du cœur du réacteur.
skeleton
us
She dressed up as a skeleton for HalloweenShe lost so much weight while she was ill that she became a skeletonThe skeleton of the organisation is essentially the same as it was ten years ago, but many new faces have come and gone