French-English translations for dans une certaine mesure

• to some extent
  To some extent that is inevitable. C' est, dans une certaine mesure, inévitable.
  Perhaps, to some extent, this is the case. C'est peut-être le cas dans une certaine mesure.
  To some extent, they are still on automatic. Dans une certaine mesure, elles le sont encore.
• up to a point
  It is criticism up to a point, but a better word for it is propaganda. Ce sont des critiques dans une certaine mesure, mais il faudrait plutôt les qualifier de propagande.
  Some of my fellow Members have concerns, which I understand up to a point, but it is important for us to recognise that nanotechnology is one of the keys to the future. Certains députés sont inquiets, et je les comprends dans une certaine mesure, mais nous devons reconnaître que les nanotechnologies sont l'une des clés de l'avenir.

Related words

• chercher une aiguille dans une botte de foin
• ranger dans une case
• celui qui vit dans une maison de verre ne doit jamais lancer de pierres
• canari dans une mine de charbon
• vivre dans une grotte
• enseignant dans une école professionnelle
• placement hors marché dans une société cotée
• avoir vécu dans une grotte
• on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre