French-English translations for droit

right
uk
us
Women's rights are human rights. Les droits de la femme sont des droits humains. Women’s rights are human rights. Les droits des femmes sont des droits humains. Asylum is a basic human right. Le droit d'asile est un droit fondamental.
law
uk
us
But what sort of law is copyright law? Mais quel genre de droit est ce droit d'auteur? Now Community law is dominated by Geneva law. Maintenant le droit communautaire est dominé par le droit de Genève. Obviously this is primarily in civil law countries. Bien évidemment, cela concerne surtout les pays dotés d'un droit civil.

straight
us
Let me go straight to the point. Permettez-moi d'aller droit au but. Let me come straight to the point. Permettez-moi d’aller droit au but. She always gets straight to the point. Elle va toujours droit au but.
correct
us
But you are entitled to correct your words. Mais vous avez le droit de rectifier vos propos. The law must be correctly applied in matters of competition. L' adaptation du droit aux questions de concurrence doit être satisfaisante. Has this regulation been correctly transposed into national law? Ce règlement a-t-il été correctement transposé en droit national?
direct
us
We still have to wait for the enforcement directive. Nous attendons toujours la directive sur l’application des droits. This is a right that the Treaty directly grants to EU citizens. C'est un droit que le Traité reconnaît directement aux citoyens européens. It is a direct and democtrative encroachment on personal rights. Il s'agit d'une atteinte directe et manifeste aux droits individuels.
entitlement
erectOn the other hand, obstacles are deliberately erected and, as we must acknowledge, there are minority rights as well. D'autre part, des garde-fous ont été délibérés dressés, et il convient de garder à l'?il le droit des minorités. The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them. La possibilité de demander l'asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger. Meanwhile, as the EU erects its protective trade barriers, all its Member States, whether or not they have a coastline, get to have a vote. Or, pendant que l'UE dresse ses barrières protectionnistes, il n'en reste pas moins que tous ses États membres ont un droit de vote, qu'ils aient ou non une zone côtière.
faithful
us
My dog is a very faithful dog: he doesnt like to be petted by anybody else.My servant is very faithful.I would consider that a very faithful reproduction.

genuine
us
Is there genuine universality of human rights? Existe-t-il une véritable universalité des droits de l'homme? I am a staunch defender of genuine human rights. Je suis un fervent défenseur des véritables droits de l'homme. Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law. Parce que je voudrais réellement que le droit européen soit concrètement la source première du droit.
jurisprudenceThere is Community law and court jurisprudence which must be respected. Il existe un droit communautaire et une jurisprudence de la CJCE: ils doivent être respectés. On Monday, your spokeswoman said that this could take place on the basis of international law and jurisprudence. Lundi, votre porte-parole a dit qu'une telle procédure pourrait être déployée sur la base de la jurisprudence et du droit internationaux.
loyalThe US should act as a loyal and reliable ally and respect EU law. Les États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen. We all have the right to choose - to be citizens or to be loyal to our state, do we not? Nous avons tous le droit de choisir - être des citoyens ou être loyaux à l'égard de notre État d'origine, n'est-ce pas? Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter? Sont-elles loyales, bien qu'il sache qu'il contreviendrait au droit international et à la Charte des Nations unies ?
real
uk
us
We Europeans have no real rights of access. Nous, Européens, n'avons pas de réel droit d'accès propre. We hope that respect for this right will be real and constant. Nous espérons que le respect de ce droit sera effectif et constant. This is not an abstract point of law; it is a real argument. Il ne s'agit pas là d'un point de droit abstrait; c'est un argument réel.
rectus
right angle
right side
right-anglea right-angle salute
right-hand
right-wingThe truth cannot be right-wing or left-wing. La vérité ne peut être ni de gauche ni de droite. Chemistry is neither left-wing nor right-wing. La chimie n’est ni de gauche ni de droite. This applies to both right-wing and left-wing governments. Cela s'applique aux gouvernements de droite comme de gauche.
right-wing dexter
square
us
Most importantly, we supported the demonstrators who were exercising their rights as citizens in October Square. Plus important, nous avons soutenu les manifestants qui exerçaient leurs droits de citoyens sur la Place d’Octobre. The human rights situation in China in my view, although far from adequate, is far better than it was back in the days of Tiananmen Square. En Chine, la situation des droits humains est, à mon sens, loin d'être adéquate, mais elle est bien meilleure qu'à l'époque de la place Tienanmen. But we also, I believe, stand four-square in our belief that the best way of fighting terrorism is to retain a proper respect for human rights. Néanmoins, je pense que nous croyons également fermement au fait que la meilleure manière de lutter contre le terrorisme est de conserver intact le respect des droits de l’homme.
staunchI am a staunch defender of genuine human rights. Je suis un fervent défenseur des véritables droits de l'homme. This Commission staunchly upholds the primacy of European law over the laws of individual nations. La Commission soutient résolument la primauté de la législation européenne sur le droit des États membres. The European Union also remains a staunch advocate of the United Nations system of human rights protection. L'Union européenne continue également de défendre bec et ongles le système de protection des droits de l'homme des Nations unies.
straightforwardMadam President, a report calling for respect for human rights should really be quite straightforward. Madame le Président, un rapport préconisant le respect des droits de l'homme ne devrait pas poser de problèmes. The Commission's concluding report, against the background of the situation report, is more straightforward. Le rapport final de la Commission, rédigé sur la base du premier rapport, va davantage droit au but. Mr Smith mentioned that the law must also be straightforward and applicable, particularly in regard to environmental legislation. M. Smith a mentionné que le droit doit aussi être franc et applicable, en particulier en ce qui concerne la législation environnementale.
true
uk
us
People have to enjoy true justice without having to pay for it. Le droit doit pouvoir s'affirmer même sans argent. The same is also true for the respect of the rights of ethnic minorities. Cela vaut également pour le respect des droits des minorités ethniques. This is a true story
trusty
upright
us
Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime. Sophie Scholl était une jeune étudiante allemande dont le seul crime a été d’être une personne droite, elle fut décapitée à l’âge de 18 ans pour avoir distribué des tracts dénonçant le régime nazi. I was standing upright, waiting for my orders.