French-English translations for désir

desire
us
That is our desire and our vision. C'est notre désir et notre vision. There is also the desire for freedom. Il y a également un désir de liberté. There is genuine desire for peace in Iraq. Il existe un véritable désir de paix en Irak.
lust
uk
Seeing Kim fills me with a passionate lustThe boarders hide their lust to go homeAn ideal son is his fathers lasting lust

be inclined to
delight lust
feel inclined to
feel likeI didnt feel like working yesterday, so I called in sick
inclination
us
I support Mr Yanukovych's inclination to bring order to Ukraine. Je soutiens le désir de M. Ianoukovitch de ramener l'ordre en Ukraine. As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs. En notre qualité de législateurs, nous avons réglementé à l'excès leur vie et entravé leur naturel désir de devenir chefs d'entreprise. It has exploited every single line of defence and has shown no inclination to take part in constructive cooperation. Elle a exploité tous les moyens de défense possibles et n'a manifesté aucun désir de coopération constructive.
longing
us
The time has come to respond to that longing. C'est l'occasion rêvée de répondre à ce désir. The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy. Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie. Many Europeans are longing for involvement, for a stake in the future of Europe. Il y a chez de nombreux citoyens européens un désir d’engagement et de participation dans l’avenir de l’Europe.

pleasure
us
He remembered with pleasure his home and familyI get a lot of pleasure from watching others work hard while I relaxIt was a pleasure to meet you
request wish
urge
us
This evening, I should like to consider the limits to the Commissioner's urge for liberalisation, which appear to be non-existent. Je souhaiterais ce soir me pencher sur les limites des désirs de libéralisation du commissaire, qui semblent inexistantes. However, over the past 15 years we have had four treaties dealing with reform, and I doubt whether the urge to have further institutional change can be resisted. Néanmoins, au cours des 15 dernières années, nous avons vu quatre traités sous le signe de la réforme. Je doute que le désir ardent d'opérer de nouveaux changements institutionnels puisse être arrêté. They are the Islamists’ urge to destroy the Jewish state of Israel, and the interference in the region, which causes the Israeli-Palestinian conflict to escalate. Il s’agit du désir ardent des islamistes de détruire l’État juif d’Israël et de l’ingérence dans la région, laquelle provoque l’escalade du conflit israélo-palestinien.
want
us
Having said that, I want to start by making one remark in answer to the statement made by Mr Désir. Cela étant dit, je voudrais commencer en faisant une remarque en réponse à la déclaration de M. Désir. But it is not enough to want it. Desires are not enough. Nous voulons le poursuivre, mais la volonté et les désirs ne suffisent pas.Every one of the participants wanted to add something to it. Tous les participants ont désiré y ajouter leur contribution.
wish
us
First of all, we need to be free of wishful thinking. Premièrement, nous devons éviter de prendre nos désirs pour la réalité. On which item of the agenda do you wish to speak, sir? En référence à quel article du règlement désirez-vous vous exprimer, cher collègue ? What do we know of the real wishes of the Belarussian people? Que savons-nous des réels désirs du peuple bélarussien?
yearning forI had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians. J'avais un désir ardent d'Europe, comme beaucoup d'hommes politiques suédois de ma génération. Those who believe that our unconditional desire for peace alone will induce our opposite numbers to change course and see the light are doing our natural yearning for peace a disservice. Ceux qui croient que notre seul désir inconditionnel de paix amènera nos opposants à changer de voie et à faire preuve de lucidité ne rendent pas service à notre aspiration naturelle à la paix.
zest
us
The orange zest gives the strong flavor in this dish.I add zest to the meat by rubbing it with a spice mixture before grilling.