English-French translations for pleasure

plaisir
La regarder agir a été un vrai plaisir. It was a pleasure to watch her. C'est un plaisir de vous voir ici. It is a pleasure to see you here. Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés. It was a real pleasure to work with you.
de plaisanceMonsieur le Président, les bateaux de plaisance font beaucoup de bruit et polluent énormément. Mr President, pleasure boats generate a great deal of noise and pollution. Elles sont généralement recrutées pour servir dans des quartiers de «réjouissance» qui n'ont rien de lieux de plaisance. They are being recruited for so-called "pleasure centres' that are anything but pleasure. Je ne crois pas me tromper si je dis qu'à ce rythme-là, nous finirons par y inclure les bateaux de plaisance. I do not think I am wrong in saying that at this rate we will end up including pleasure boats.

désir
détente
Le premier mai, j'étais en voyage de détente en Macédoine, où j'ai rencontré un berger macédonien âgé, avec lequel je me suis entretenu pour parler de pensions. Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions.
drôle
enchanté
Je suis enchantée d'être parmi vous, surtout lorsque le débat est aussi intéressant et que les participants sont si nombreux. It is my pleasure to be here, particularly when the discussion is so interesting and there are so many participants. . - Monsieur le Président, honorables Députés, je suis enchanté de pouvoir vous parler aujourd’hui du processus de paix au Moyen-Orient, alors que la région connaît un regain de dynamisme et d’espoir.. Mr President, honourable Members, it is my pleasure to be able to address you today on the Middle East peace process at a time when there is a renewed feeling of momentum and hope.
faire plaisir
jouissanceElles sont généralement recrutées pour servir dans des quartiers de «réjouissance» qui n'ont rien de lieux de plaisance. They are being recruited for so-called "pleasure centres' that are anything but pleasure. Compte tenu de ces trois motifs de réjouissance, je voterai en faveur ce rapport avec plaisir et l’ensemble du groupe fera de même. In view of these three grounds for satisfaction, it will give me pleasure to vote in favour of this report, and the entire Group will do likewise.