French-English translations for faux

false
uk
us
We should not give them false hopes. Nous ne devrions pas leur donner de faux espoirs. We should not raise false hopes or create misunderstandings. Nous ne devons pas susciter de faux espoirs ni de malentendus. But we must be careful not to raise false hopes. Mais attention aux faux espoirs.
scythe
us

wrong
us
This is wrong for several reasons. C'est faux. Pour une série de raisons. This is why the justification is wrong. C'est pourquoi cet argument est faux. To suggest anything else would be quite wrong. Il serait faux d'en donner une autre interprétation.
all wet
artificial
us
These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas. Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes. The flowers were artificial, and he thought them rather tackyHer manner was somewhat artificial
bad
uk
us
People have been badly burnt and the system has failed them. Les citoyens ont été sérieusement blessés et le système leur a fait faux bond. The statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong. Dire qu'il vaut mieux un mauvais projet que pas de projet du tout constitue un aveu de faiblesse politique, et c'est faux. It is not true that good bananas are produced in the ACP States and the European Union, and bad bananas in Latin America. Il est faux de prétendre que les bonnes bananes sont produites dans les pays ACP et dans l'Union européenne et que les mauvaises bananes proviennent d'Amérique latine.
bastardIn this situation, the IGC response is not at all convincing, positioned as it is between a bastard Keynesian view and an attack on the social conditions of the workers. Face à cette situation, la réponse de la CIG n’est pas du tout convaincante. Elle se situe entre un faux keynésianisme et une attaque contre les conditions sociales des travailleurs. Some bastard stole my car while I was helping an injured personlucky bastard
bogus
us
Some of these people even have bogus self-employed status. Certains de ces travailleurs ont même des faux statuts d'indépendants. Well I have to say that these arguments are completely bogus. Permettez-moi de dire que ces arguments sont complètement faux. I consider that a bogus argument and would like to make that clear. C'est selon moi un faux argument et je tiens à le préciser.

counterfeitCounterfeiting is not on the list. Le faux monnayage n'en fait pas partie. Protection of euro against counterfeiting Protection de l'euro contre le faux monnayage Protection of the euro against counterfeiting ( Protection de l'euro contre le faux monnayage (
erroneousHis answer to the sum was erroneous.His conclusion was erroneous, since it was based on a false assumption.Her choice at the line-up proved to be erroneous, as she had only seen the mugger for an instant.
fake
us
It is a fake, but was sold to consumers on the high street at full price. Un faux maillot a été vendu dans le commerce au prix plein. Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers! Imaginez un instant un navire avec à son bord un équipage en possession de faux documents et peut-être même incapable de lire ces documents! In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake. Dans d'autres parties du monde, plus de 30 % des médicaments en vente peuvent être faux.
falselyHe protested his innocence to the end, claiming he had been falsely charged and convicted.
fauxHowever, this faux pas was carried by a majority. Ce "faux pas" a été confirmé à la majorité. I have to say that just at the moment I would prefer a faux-filet ! J'avoue qu'à notre époque, je préférerais un «faux filet». In my view, item 4 has been included because of a faux pas by a number of colleagues. Selon moi, l'introduction du point 4 est un "faux pas" commis par quelques collègues.
forgery
us
This ruling, inter alia, sentenced several persons to terms of imprisonment, and imposed fines for forgery. Par cet arrêt, la Cour a notamment condamné plusieurs personnes à des peines de prison et infligé des amendes pour faux et usage de faux. Whilst counterfeiting rates remain high, measures taken to combat forgery are bearing fruit. Bien que les taux de faux monnayage restent élevés, les mesures qui sont prises pour lutter contre la falsification portent leurs fruits. Furthermore, reference can be made to a number of instruments in the field of substantive law, such as, for example, the framework decision on the fight against forgery. Il est également possible d'avoir recours à divers instruments sur le plan du droit matériel, je pense par exemple à la décision-cadre sur la répression du faux monnayage.
incorrectOf course, this is totally incorrect. C'est évidemment complètement faux. That is as incorrect as it is unacceptable! C'est aussi faux qu'inacceptable ! Moreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect. Et, en outre, parce que ce qu'il avance est tout à fait faux.
ingenuine
knockoffIts not a name-brand bag; its just a cheap knockoff.
mistaken
us
I did not mention the Committee on Regional Development, so I was not mistaken. Je n’ai pas parlé de la commission du développement régional et n’étais donc pas dans le faux. However, it is mistaken to think that, as Commissioner Olli Rehn has stated, the participation of the RMDSZ in the government coalition is sufficient to guarantee the legal certainty of minorities. Il est toutefois faux de penser, comme l’a déclaré le commissaire Rehn, que la participation de l’ADHR à la coalition gouvernementale suffit à garantir la protection juridique des minorités. Im frequently mistaken for my brother.
mistakenlyI mistakenly assumed that the shop was still there.Today I mistakenly took your packed lunch to work
off
us
What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts. Ce qui s'est passé est tout à fait inacceptable et ce sont de faux prétextes qui nous ont été avancés. The frequent claims made in public that Europe is closing itself off in the agricultural markets are quite wrong. On entend souvent des déclarations publiques selon lesquelles l'Europe fermerait ses marchés agricoles, ce qui est absolument faux. – Mr Batten, I must cut you off there, because you are starting from a false premise: this is not a text of a legislative nature. - Monsieur, je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux, en effet il ne s’agit pas d’un texte de nature législative.
out of tuneGood old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever. Chère Europe, la symphonie est la même et elle sonne toujours plus faux. The violins go out of tune in damp weatherBy the end of the song, I was completely out of tune with the guitar
phonyA good jeweler should be able to tell a real stone from a phony one.He claims to be a doctor, but hes nothing but a fast-talking phony.Hes such a phony, he doesnt believe half of what he says.
poor
uk
us
I hope that, at noon today, Mr Blair will emerge from Sherwood Forest like a proper – and not a false - Robin Hood, who gives to the poor and takes from the rich. J’espère qu’aujourd’hui midi, M. Blair sortira de la forêt de Sherwood comme un vrai - et non un faux - Robin des Bois, qui prend aux riches pour donner aux pauvres. We were so poor that we couldnt afford shoesThat was a poor performance
spurious
us
What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts. Ce qui s'est passé est tout à fait inacceptable et ce sont de faux prétextes qui nous ont été avancés. The debate on the call for lower wages is a spurious one, but the debate on flexibility is very important. Le débat sur l'abaissement des salaires est un faux débat, mais celui sur la flexibilité est tout à fait important. A prime example of this spurious success is Iraq, which has become a breeding ground for terrorism in the wake of the war. Un excellent exemple de ce faux succès est l’Irak, que la guerre a transformé en terrain propice au terrorisme.
untrueOf course, this is completely untrue. C’est évidemment complètement faux. Not that I am saying that it is untrue. Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c'est faux. All of this is obviously completely untrue. Naturellement, tout ceci est absolument faux.
wronglyI wrongly assumed that it would be an easy job.