English-French translations for mistaken

erroné
C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi! This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences! Aussi, l'idée selon laquelle ce fléau ne nous concerne pas est erronée. The view that this does not apply to us is therefore mistaken. C’est dû au gouvernement espagnol qui a adopté une stratégie erronée. This is due to the Government of Spain adopting a mistaken strategy.
faux
Je n’ai pas parlé de la commission du développement régional et n’étais donc pas dans le faux. I did not mention the Committee on Regional Development, so I was not mistaken. Il est toutefois faux de penser, comme l’a déclaré le commissaire Rehn, que la participation de l’ADHR à la coalition gouvernementale suffit à garantir la protection juridique des minorités. However, it is mistaken to think that, as Commissioner Olli Rehn has stated, the participation of the RMDSZ in the government coalition is sufficient to guarantee the legal certainty of minorities.

méprendreCe dossier, qui est resté aux oubliettes, ressemble à s’y méprendre au fonds complémentaire! This dossier, which has been left aside, seems to be mistaken for the additional fund. Ce serait se méprendre que de le penser, et ce serait oublier les efforts considérables déployés par l'Union européenne qui lui ont permis de prendre la tête en matière d'environnement au sein l'OMC. That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.