French-English translations for inouï

unheard-ofIn the coming years, Chinese requirements alone will increase to unheard-of levels. Dans les années à venir, les besoins de la seule Chine atteindront des niveaux inouïs.
all-time

egregious
us
The student has made egregious errors on the examination
extraordinary
us
On the contrary, the solutions recommended in this summit of pro-European jargon are extraordinary, naive and schizophrenic. Au contraire les solutions préconisées dans ce sommet de phraséologie européiste sont inouïes, naïves et schizophrènes. This is an extraordinary situation, unheard of in the history of the European Parliament. Unfortunately, responsibility for it lies with the Polish Government. Il s'agit d'une situation extraordinaire, inouïe dans l'histoire du Parlement européen, dont la responsabilité est à imputer, malheureusement, au gouvernement polonais. In several countries of the south of Europe, the fires have led to the loss of dozens of human lives, the evacuation of entire populations and extraordinary environmental damage. Dans plusieurs pays de l’Europe méridionale, les incendies ont causé des dizaines de pertes humaines, entraîné l’évacuation de populations entières et provoqué des dommages environnementaux inouïs.
one-off
us
The government insisted that the embarrassing loss of the tax records was a one-off event.Seeing Halleys Comet is a one-off, once-in-a-lifetime opportunity.Ill put together a quick one-off as a sample so we can taste the recipe.
unheardIn the coming years, Chinese requirements alone will increase to unheard-of levels. Dans les années à venir, les besoins de la seule Chine atteindront des niveaux inouïs. This is an extraordinary situation, unheard of in the history of the European Parliament. Unfortunately, responsibility for it lies with the Polish Government. Il s'agit d'une situation extraordinaire, inouïe dans l'histoire du Parlement européen, dont la responsabilité est à imputer, malheureusement, au gouvernement polonais. Her cries for help remained unheard.
unprecedented
us
The second, which was on an unprecedented scale, was the storm of 27 December 1999. La seconde, elle était d'une ampleur inouïe, c'était celle du 27 décembre 1999. It was an unprecedented violation of the Guinean civilian population that was carried out on 28 September. Le 28 septembre, c'est une violation inouïe qui s'est déchaînée à l'encontre de civils guinéens. Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors. Les frustrations qui en découlent s' intensifient. En témoignent le taux inouï de criminalité ainsi que la violence excessive tant à l' intérieur qu' à l' extérieur des maisons.