French-English translations for levée de boucliers

• outcry
  These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned. Ces deux projets suscitèrent dans l'opinion européenne une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés.
  The shelling of Gaza, the destruction of an electrical power station, the cutting off of water, are not causing any outcry. Le pilonnage de Gaza, la destruction d’une centrale électrique, les coupures d’eau ne provoquent pas de levée de boucliers.
  If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited. En réalité, si ces mêmes propos avaient été tenus par quelqu’un d’autre, ils n’auraient pas provoqué une levée de boucliers, ils n’auraient même pas été repris.

Related words

• levée
• mainlevée
• levée d’exception
• levée d’écrou
• pierre levée
• vote à main levée
• à main levée
• avoine élevée
• lépiote élevée