English-French translations for outcry

levée de boucliersCes deux projets suscitèrent dans l'opinion européenne une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés. These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned. Le pilonnage de Gaza, la destruction d’une centrale électrique, les coupures d’eau ne provoquent pas de levée de boucliers. The shelling of Gaza, the destruction of an electrical power station, the cutting off of water, are not causing any outcry. En réalité, si ces mêmes propos avaient été tenus par quelqu’un d’autre, ils n’auraient pas provoqué une levée de boucliers, ils n’auraient même pas été repris. If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited.
protestation
Des protestations publiques se font entendre en Irlande. There is a public outcry in Ireland.

tolléTout déséquilibre susciterait immédiatement le tollé général. Any imbalance would immediately cause an outcry. Je me demande ce qui est arrivé au tollé stratégique de M. Barroso contre une politique fiscale aussi mauvaise. I wondered what happened to Mr Barroso’s strategic outcry against such incorrect financial policy. Ce projet avait soulevé un tollé général immédiat dans le rang des États qui maintiennent la peine de mort, dont l’Égypte, l’Inde et Singapour. This draft caused an immediate outcry from states that maintain the death penalty, including Egypt, India and Singapore.

Dictionary