French-English translations for méfiant

diffident
distrustfulIf even political leaders are not committed to Europe, people become disorientated and distrustful. Si même nos dirigeants politiques ne s’engagent pas pour l’Europe, la population sera désorientée et méfiante. They are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘no’ votes in the French and Dutch referenda. Ils sont extrêmement perturbés et méfiants et se rebellent, comme il transparaît clairement du «non» aux référendums français et néerlandais.

suspicious
us
The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises. Toutefois, le rapport Lannoye reste méfiant envers l'action des entreprises privées. I and my committee are suspicious of the decision-making formulas generated in Amsterdam. Ma commission et moi-même sommes assez méfiants à l'égard du mécanisme de décision adopté à Amsterdam. You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1. Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro.
waryPeople should be extremely wary of political promises. Il convient d'être extrêmement méfiants vis-à-vis des promesses politiques. However, we do want to underline that the term terrorism is to be defined as proposed by the European Parliament, for I am a little wary in that respect. Nous voulons cependant souligner que la définition du concept de terrorisme doit être celle proposée par le Parlement européen car je suis tout de même quelque peu méfiante. He is wary of dogs.

Dictionary