French-English translations for relève

changeoverLast weekend the company placed security men on board its vessels as a bullyboy tactic seeking to force the changeover of staff. Le week-end dernier, la compagnie a placé des hommes de sécurité à bord de ses navires afin de forcer la relève de l’équipage par des manœuvres d’intimidation. Many believed that new policies require new faces and, in that context, perhaps the changeover of the Secretary-General should be supported. Nombreux sont ceux qui pensent que de nouvelles politiques appellent parfois de nouvelles têtes, c'est pourquoi il faut peut-être soutenir la relève du secrétaire général. The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge. Le passage pratique à l'euro le 1er janvier 2002 constituera clairement un test décisif pour la BCE et j'espère sincèrement qu'elle relèvera le défi.
changingMr Maat rightly mentions the way eating patterns change with our changing lifestyle. M. Maat relève à juste titre que les réflexes alimentaires ont suivi les évolutions de nos modes de vie.

relief
us
We must prepare the European relief force, even when we know that the American troops will leave. Il faut préparer la relève européenne, même si nous savons que les troupes américaines partiront. It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy. La somme reste énorme, je vous l'accorde, mais je trouve quand même que lier l'allégement de la dette à une politique de l'environnement efficace relève un peu du néocolonialisme. I sighed with relief when I found out that my daughter hadnt got lost, but was waiting for me at home
statement
us
Ignoring a people' s clear statement about the integration process is not democracy, but autocracy. Le fait d'ignorer l'avis clairement exprimé par un peuple sur le processus d'intégration ne relève pas de la démocratie mais de l'autocratie. It is clear from the letter of Mr Barroso and the statement of Mrs Reding that this is within national sovereignty. La lettre de M. Barroso et la déclaration de Mme Reding indiquent clairement que cette question relève de la souveraineté nationale. Madam President, although I welcome the Commissioner' s statement, there is a contradiction in what she has just said. Cela nous serait d'une grande aide. Mais cela relève du domaine de l'illusion et du projet d'avenir.