French-English translations for remplir

fill
us
It has to be filled out - with something real. Il faut le remplir. Il faut le remplir concrètement. The EU now has the task of helping to fill it to the brim. L’UE a maintenant pour tâche de le remplir à ras bord. Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many. Le but n' est pas de remplir les porte-monnaie de quelques-uns mais bien les estomacs du plus grand nombre.
fill upIf you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel. Si vous allez au Luxembourg, vous verrez de longues files de camions qui attendent pour remplir leur réservoir de ce gazole bon marché. I assume that here in this Chamber, which is now starting to fill up nicely, there are few Members for whom this prospect is an enticing one. Je suppose qu’ici, dans cette Assemblée, qui commence maintenant à bien se remplir, peu de députés trouvent cette perspective séduisante. Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable. Mais cela va plus loin, puisque l’on ajoute des réservoirs supplémentaires aux camions pour pouvoir les remplir au maximum de manière à ce que le voyage en vaille encore plus la peine.

charge
us
There will be a charge of five dollarsPickett did not die leading his famous chargeThats a slanderous charge of abuse of trust
cramto cram fruit into a basket; to cram a room with peopleThe boy crammed himself with cakeA pupil is crammed by his tutor
fill inEU money is easy money – provided you fill in the forms nicely, or forge them. L’argent communautaire est de l’argent facile - à condition de remplir convenablement les formulaires ou de les falsifier. You could fill in forms from here to the end of Parliament but, if there is no added value, it is of no benefit. Vous pourriez remplir des formulaires à partir de maintenant et jusqu'à la fin de la session du Parlement, mais s'il n'y a pas de valeur ajoutée, cela n'a aucun intérêt. After youre done laying the pipe, fill in the trench
fill in (a form
fill outTo give you an example, a farmer may fill out a form incorrectly. Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. Now it has to fill out as many as one thousand eight hundred separate payment orders. Maintenant, elle est obligée de remplir séparément jusqu' à mille huit cents ordres de paiement. In order to obtain a badge, lobbyists must fill out an accreditation form and provide a character reference and a letter signed by the police. Pour obtenir un badge, les lobbyistes doivent remplir un formulaire d'accréditation accompagné d'un certificat de bonne vie et moeurs, d'une lettre signée par la police.
fill; insert

fulfil
us
I have many obligations to fulfil. J’ai de nombreuses obligations à remplir. You must fulfil your commitments to Parliament. Cela dit, vous êtes tenus de remplir vos engagements vis-à-vis du Parlement. I hope that you will manage to fulfil your own obligations. J'espère que vous réussirez à remplir vos propres obligations.
load
us
I struggled up the hill with the heavy load in my rucksack.The truck overturned while carrying a full load of oil.She put another load of clothes in the washing machine.
populateI think it is important that new incineration plants must be kept a minimum distance away from densely populated areas, and I have tabled an amendment suggesting a minimum of two kilometres. Je me limiterai, pendant ma minute de temps de parole, à un seul point concret, à savoir les conditions à remplir pour la construction d'un nouvel incinérateur. John clicked the Search button and waited for the list to populate.Clicking the refresh button will populate the grid.
put inParliament must be put in a position to fulfil its role as a parliamentary body, which means being able to take decisions. Le Parlement doit être mis en situation de remplir son rôle d'organe parlementaire, ce qui implique qu'il soit capable de prendre des décisions. Let us not forget, however, that we need energy to put into these networks and a number of conditions must be met if we are to achieve that. Mais n'oublions pas qu'il faut de l'énergie à mettre dans ces réseaux, et donc remplir pour cela un certain nombre de conditions. It is something that is put in front of workers who are asked to sign away their rights to avoid employers having to negotiate or do paper work. C’est une mesure imposée aux travailleurs, lesquels sont priés de renoncer à leurs droits pour éviter aux employeurs l’obligation de négocier ou de remplir des formalités administratives.
stuff
us
The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue. We are strongly opposed to that. Le système actuel qui permet aux membres du Parlement de se remplir les poches va donc être maintenu, malgré notre vive opposition. He didnt want his pockets to bulge so he was walking around with all his stuff in his handsI had to do some stuff