French-English translations for satisfaire

satisfy
us
This is a budget to satisfy finance ministers. Il s'agit d'un budget destiné à satisfaire les ministres des finances. Surely we can satisfy everybody with this text. Je suis sûr que ce texte pourra satisfaire tout le monde. We cannot satisfy everyone; that would be a miracle. Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle.
content
us
We cannot be content with this state of affairs. On ne saurait se satisfaire de cet état de choses. None of us, neither you nor us, can be content with a minimum agreement. Car ni vous ni nous ne pourrions nous satisfaire d'un accord a minima. We cannot be content with the current state of soils in all parts of the EU. Nous ne pouvons nous satisfaire de l'état actuel des sols dans l'UE.

cater
us
Regional variation must therefore be taken into consideration and catered for in the post-CAP 2013. La variation régionale doit dès lors être prise en considération et satisfaire aux besoins dans la PAC de l'après-2013. I catered for her bat mitzvah.His company catered our wedding.
comply
us
Many women's organisations are unable to comply with them. Nombreuses sont les organisations féminines qui ne peuvent y satisfaire. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Le risque financier pour les entreprises qui ne peuvent satisfaire au code est considérable. It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements. Les nouveaux arrivants sont dans l'impossibilité de satisfaire à nos exigences administratives.
fulfillAll legal obligations which have been entered into must be fulfilled. Il faut satisfaire à toutes les obligations légales qui ont été contractées. The Constitution is vital if everyone's high expectations are to be fulfilled. La Constitution est vitale s’il faut satisfaire les attentes exigeantes de chacun. However, fulfilling the criteria for EU accession demands considerable efforts. Toutefois, satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE exige de considérables efforts.
gratify
meet
us
The reserves are there to meet future demand. Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. What conditions must European legislation meet? À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ? However, it needs to meet the Copenhagen criteria. Elle doit cependant satisfaire aux critères de Copenhague.
meet withThe proposal met with stiff opposition.They met the proposal with stiff opposition.The proposal was met with stiff opposition.

please
uk
us
It is very likely that not everybody will be pleased with every aspect. Vraisemblablement, il ne pourra pas satisfaire entièrement tout le monde sur tous les points. It is not simply to please and to satisfy the 'poor little' European Union. Ce n'est pas uniquement pour satisfaire la "pauvre petite" Union européenne. It must not be hushed up, covered up, slowed down to please the US or anyone. Cette question ne doit pas être étouffée, couverte ou tirée en longueur pour satisfaire les États-Unis ou un autre pays.
quenchThe library quenched her thirst for knowledgeThe swordsmith quenched the sword in an oil bath so that it wouldnt shatter