English-French translations for comply

acquiescer
complaire

conformer
Mon dernier point concerne le code de bonne conduite et la procédure "se conformer ou s'expliquer". My last point is about the code of conduct and the 'comply-or-explain' procedure. Ils doivent se conformer à des systèmes de plus en plus complexes. They must comply with increasingly complex systems. Il doit se conformer au droit humanitaire international. It has to comply with international humanitarian law.
correspondre
Toutefois, le traitement fiscal du tabac doit également correspondre à l'orientation suivie. However, the fiscal treatment of tobacco must continue to comply with ecological aims.
obtempérerIls ont accepté avec réticence d'obtempérer à cette requête et l'abattage des animaux sains a commencé. They reluctantly agreed to comply with that request and the slaughter of healthy animals has begun. J'ai en particulier pressé Mattel, en tant qu'industrie majeure qui fait l'objet de plus de rappels de produits que toute autre, d'obtempérer, et elle a accepté de se soumettre à cette obligation. In particular, I urged Mattel, as the major industry with more recalls than any other, to comply, and it has agreed to this obligation.
plier
Vous l’avez invoqué, aussi vous demanderai-je de vous y plier. You have invoked it and I would ask that you comply with it. Saddam Hussein doit se plier aux exigences de l'ONU. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Les alliés se sont mis en guerre pour forcer Saddam Hussein à se plier aux résolutions de l’ONU. The allies went to war to force Saddam Hussein to comply with the UN resolutions.
respecter
Nous devons trouver le moyen de la faire respecter. We must find a method for complying with it. Quand la Turquie devra-t-elle respecter le protocole d'Ankara? When will Turkey have to comply with the Ankara Protocol? Je pense que nous devons tout simplement respecter le Traité. I think that we must simply comply with the Treaty.
satisfaire
Nombreuses sont les organisations féminines qui ne peuvent y satisfaire. Many women's organisations are unable to comply with them. Le risque financier pour les entreprises qui ne peuvent satisfaire au code est considérable. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Les nouveaux arrivants sont dans l'impossibilité de satisfaire à nos exigences administratives. It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements.

se conformerIls doivent se conformer à des systèmes de plus en plus complexes. They must comply with increasingly complex systems. Il doit se conformer au droit humanitaire international. It has to comply with international humanitarian law. Certains députés pourraient peut-être se conformer à cette demande. Perhaps certain Members could comply with that request.
se [[conformer]]