French-English translations for tendance

• inclination
  The decision will depend on the inclinations of the presidency. La décision sera prise selon la tendance de la Présidence.
  The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy. La tendance consiste maintenant à accorder de généreuses subventions aux énergies renouvelables.
  That includes misguided and injured people who have succumbed to homosexual inclinations. Cette constatation vaut aussi pour les personnes égarées et blessées qui ont succombé aux tendances homosexuelles.
• propensity
  However, I regret that, once again, the EU has to pick up the bill for Israel's propensity, in the Middle East, to drop bombs first and worry about the consequences later. Je regrette cependant qu'une fois encore, l'UE doive payer la facture de la tendance qu'a Israël, au Moyen-Orient, à lâcher d'abord les bombes et à s'inquiéter ensuite des conséquences.
  He has a propensity for lengthy discussions of certain favorite topics
• tend
  In general, we tend to value things once we have lost them. En général, on a tendance à apprécier la valeur des choses lorsqu'on les perd.
  But what is tending to happen in the European Union? Et quelle est la tendance dans l'Union européenne?
  Too often, these tend to be forgotten in our debates. Trop souvent, nous avons tendance à les oublier dans nos débats.
• tendency
  Let us therefore resist this tendency. Donc, résistons à cette tendance!
  This new directive sets out to put a stop to this tendency. Cette nouvelle directive vise à mettre un terme à cette tendance.
  There is a tendency to forget very quickly. On a tendance à l'oublier très vite.
• tide
  There is very little time left to reverse that tide. Nous n'avons que très peu de temps pour inverser cette tendance.
  They are implementing reforms that have often gone against the major tides of public opinion. Ils s'engagent dans des politiques de réforme souvent contre les grandes tendances de l'opinion publique.
  But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change. Toutefois, et c'est la bonne nouvelle que j'ai communiquée tout à l'heure, la tendance, progressive mais évidente, est au changement.
• trend
  This trend is due to two factors. Cette tendance s'explique par deux facteurs.
  This is a very worrying trend. C'est une tendance très inquiétante.
  This action would reverse the trend. Cette action renverserait la tendance.
• trendy
  I know that this fear has become what you might call ‘trendy’. Je sais que cette crainte est devenue «tendance».
  I hate those trendy pre-wrinkled shirts.

Related words

• tendanceur
• intendance
• malentendance
• ambitendance
• tendance centrale
• tendance (f) artistique
• avoir tendance à
• changement de tendance
• lanceur de tendance