French-English translations for verser

pour
us
No nation should be pouring taxpayers’ money into a corrupt system. Aucune nation ne devrait verser l’argent des contribuables dans un système corrompu. pour water from a jugpour wine into a decanter
bribe
us
to bribe somebodys compliance

dumpThis means that we must stop dumping exports on these markets. Cela signifie que nous devons arrêter de déverser nos exportations sur ces marchés. If people are to have secure access to food, we cannot keep dumping agricultural products on their markets. Si nous voulons que les populations aient un accès sûr à l'alimentation, nous ne pouvons continuer à déverser des produits agricoles sur leurs marchés. This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea. Les bateaux avaient donc une motivation financière pour déverser leurs résidus pétroliers dans un port au lieu de les rejeter en mer.
lodge
us
The tribe consists of about two hundred lodges, that is, of about a thousand individuals.Ive got some spinach lodged between my teeth.The bullet missed its target and lodged in the bark of a tree.
overturn
pay
us
They are required to pay nearly EUR 820 million. Ils sont tenus de verser près de 820 millions d'euros. We are taking their fish without paying them a cent. Nous leur prenons leur poisson sans leur verser un seul centime. Turkey was ordered to pay compensation in this regard. La Turquie a été obligée de verser des indemnités à cet égard.
pour outI believe that to merely pour out resources without having a State that can govern, that can orchestrate all of that, will not amount to very much. Je crois que se contenter de déverser des moyens sans avoir un État qui peut réguler, qui peut orchestrer tout cela, ne mènera pas à grand chose. I poured out three beers for my guests.The rats came pouring out of every possible opening in the burning warehouse.
scatter
us
The crowd scattered in terror.Her ashes were scattered at the top of a waterfall.to scatter hopes or plans

shed
us
Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui. I do not criticise those who make fortunes when times are good; I am not going to shed any tears now if there are losses. Je ne critique pas ceux qui amassent des fortunes lorsque les cieux sont cléments; je ne vais pas verser de larmes s'il y des pertes. I would warn against shedding crocodile tears, as Mr Deß has done, and many others to a lesser extent. J’éviterais de verser des larmes de crocodile, comme l’ont fait M. Deß et beaucoup d’autres, dans une moindre mesure.
tip
us
the tip of ones nosea tip for an umbrella, a shoe, a gas burner, etcchicken tips over rice, pork tips, marinated alligator tips
upend
us
When he upended the bottle of water over his sleeping sister, the lid popped off and surprised them bothupend the box and empty the contentsThe scientific evidence upended the popular myth