Finnish-French translations for luovuttaa

céder
Nous considérons cet état de fait comme une réalité, mais nous n’avons pas l’intention de céder. Suhtaudumme tähän realistisesti, mutta emme aio luovuttaa. Je ne peux aujourd'hui céder l'une de ces places à un plus petit groupe. Tässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle. - (EL) Monsieur le Président, l'État est en train de céder le dernier domaine réglementaire dont il était encore maître. - (EL) Arvoisa puhemies, valtio luovuttaa viimeisenkin valvonnassaan olleen sääntelyalan.
abandonner
Nous ne devrions pas tout abandonner à la Commission, et encore moins au Conseil. Meidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Nous nous accordons tous à dire qu'il ne faut pas abandonner. Nous ne voulons pas arracher 400 000 hectares de vignes! Olemme yhtä mieltä siitä, ettemme halua luovuttaa, emme halua raivata 400 000:ta hehtaaria viljelmiä. Nous n'entendons pas abandonner à Bruxelles le soin de réglementer l'aménagement du territoire des États membres, comme le suggère le considérant L du rapport. Me emme aio luovuttaa Brysselille jäsenvaltioiden asemakaavoituksen sääntelyn tehtävää, kuten mietinnön johdanto-osan L kappaleessa ehdotetaan.

remettre
Je voudrais le remettre à la Présidente du Parlement. Haluaisin mielelläni luovuttaa sen parlamentin puhemiehelle. La victime est contrainte de remettre ses gains directement ou par personne interposée. Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta. Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis. Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin.
donner
En conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler. Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. L'amendement consiste à ajouter, après "donner un organe", les mots "est le droit exclusif du donneur et". Tarkistuksella ilmaus ”tahtoa luovuttaa elin” korvataan ilmauksella ”yksinomaan luovuttajalle kuuluvaa valinnanvapautta luovuttaa elin”. Ces dernières peuvent se résoudre à donner leurs organes en dernier ressort ou sous la contrainte, et réduire ainsi leurs chances d'avoir une bonne santé et leur survie. He saattavat luovuttaa elimiä viimeisenä oljenkortena tai pakonalaisena, ja näin ollen vähentävät mahdollisuuksiaan hyvään terveyteen ja selviämiseen.
passer
L’heure est donc venue de passer le relais. Nyt on siis tullut aika luovuttaa tahtipuikko eteenpäin. Il reste 15 jours à la Présidence espagnole du Conseil avant de passer le témoin à la Présidence belge. Neuvoston puheenjohtajavaltiolla Espanjalla on 15 päivää aikaa ennen kuin se luovuttaa puheenjohtajuuden Belgialle.
renoncer
L'Europe ne doit pas renoncer à ce défi. Euroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä. Que le Conseil renonce à certains de ses pouvoirs, nous pourrons y renoncer aussi, et vice versa. Jos neuvosto luovuttaa osan toimivallastaan, parlamentti voi tehdä samoin ja päinvastoin. Je pense que l'heure n'est pas venue de renoncer à notre collaboration avec la Turquie. Eurooppalaisten ei ole mielestäni nyt oikea aika luovuttaa Turkkiin suuntautuvassa laajentumisessa.
transmettre
Nous partageons le souci de préserver un environnement que nous avons le devoir de transmettre intact à nos enfants. Jaamme ympäristön säilyttämistä koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tämä ympäristö koskemattomana lapsillemme. Madame la Commissaire, pouvez-vous transmettre ce message de la part de l'Europe: "Citoyens de terre sainte, montrez que vous voulez la paix"? Maailman historia osoittaa, että rauhan etsintä lopulta palkitaan. Me emme saa luovuttaa, sopeutua tai totuttautua ajatukseen ratkaisemattomasta konfliktista, sillä sellaista ei ole. Le gouvernement des États-Unis a reconnu son intention de transmettre la souveraineté de l'Irak à un gouvernement irakien représentatif dans un délai extrêmement bref. Yhdysvaltain hallitus on tunnustanut aikovansa luovuttaa Irakin suvereeniuden Irakin edustukselliselle hallitukselle hyvin varhaisessa vaiheessa.
admettre

arrêter
arrêter les frais
capituler
commettre
concéder
confier
Aucun parlement britannique n’a voté pour confier l’argent public des contribuables britanniques à des tiers indignes de notre confiance. Yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti ei ole koskaan päättänyt luovuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien varoja kolmansille osapuolille, joihin ei voida luottaa. Ils ne veulent pas confier leur destin, leur indépendance et leur souveraineté à un groupe siégeant à Bruxelles, ni même à Strasbourg. He eivät todellakaan halua luovuttaa tulevaisuuttaan, riippumattomuuttaan ja itsemääräämisoikeuttaan pienelle ryhmälle Brysselissä tai Strasbourgissa. Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à d’autres institutions. Todellinen halu ratkaista tärkeät kysymykset edellyttää valmiutta luovuttaa vähäpätöisempiä kysymyksiä koskeva vastuu muille toimielimille.
extraderC’est pour cela que, à mon avis, nous ne devons pas extrader des gens vers des pays où nous savons que la peine de mort les attend. Tästä syystä emme mielestäni saa luovuttaa ihmisiä maihin, joissa näitä ihmisiä saattaa odottaa kuolemanrangaistus. Je voudrais aussi rappeler que la semaine dernière, le 12 décembre, le gouvernement espagnol a décidé ici-même d'extrader Murat Gasayev vers la Russie. Haluan myös muistuttaa täällä, että viime viikolla 12. joulukuuta Espanjan hallitus päätti luovuttaa Murat Gasajevin Venäjälle. Comment pouvons-nous extrader vers les États-Unis des citoyens européens lorsque ce pays ne garantit pas qu'il n'infligera pas la peine de mort ? Kuinka voimme luovuttaa USA:han Euroopan kansalaisia, kun USA ei takaa, ettei siellä panna täytäntöön kuolemantuomiota?
jeter l'épongeToutefois, cela ne devrait absolument pas être une raison pour jeter l'éponge. Tämä ei kuitenkaan ole missään nimessä syy luovuttaa Kiinan suhteen. L'augmentation des prix de l'énergie signifie que les entreprises européennes à forte intensité énergétique finiront par jeter l'éponge et à partir ailleurs, vers des juridictions plus favorables. Entistä korkeammat energiahinnat merkitsevät sitä, että energiaintensiiviset yritykset Euroopassa päättävät yksinkertaisesti luovuttaa ja lähteä muualle, muita suotuisammille hallintoalueille.
lâcher
livrer
Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes. Ei riitä, että Sinn Fein ja IRA lupaavat pyyttä anteeksi tai luovuttaa yhden ihmisen tai viisi ihmistä. La préoccupation exclusive de son auteur est, sous couvert d'une unification des marchés de l'énergie en Europe, de livrer l'ensemble de ce secteur au profit privé. Sen laatijan yksinomaisena huolenaiheena on luovuttaa Euroopan energiamarkkinoiden yhdistämisen varjolla koko ala yksityiselle voitontavoittelulle. Concrètement, cela signifie d' accéder aux demandes turques de livrer les terroristes turcs au lieu de leur donner asile, voire de leur accorder un permis de séjour. Se merkitsee konkreettisesti sitä, että unioni suostuu Turkin pyyntöihin luovuttaa turkkilaisia terroristeja sen sijaan, että se tarjoaa heille turvapaikan tai oleskeluluvan.
offrir
relâcher
se faire une raison
se rendre
se résignerMais ce n'est pas une raison pour se résigner. Se ei kuitenkaan ole syy luovuttaa.
se retirer