French-Finnish translations for examiner

• tutkia
  Voimme tutkia asiaa ja antaa teille kirjallisen vastauksen. Nous pouvons l'examiner et vous donner une réponse par écrit.
  Meidän pitäisi tutkia huolellisesti Kiinan valitsemaa tietä. Nous devrions examiner de près la méthode chinoise.
  Meidän täytyy tutkia tilanteet tapauskohtaisesti. Nous devons examiner les situations au cas par cas.
• harkita
  Siinä tapauksessa asiaa voidaan harkita uudelleen. Là, nous pourrons réexaminer la question.
  Toivon, että kollegat jaksavat harkita huomioitani. J’espère que les députés seront disposés à réexaminer mes remarques.
  Tätä pitää harkita, mutta se ei ole poissuljettua. C'est un sujet à examiner mais il n'a pas été écarté.
• katsoa
  On kuitenkin joitakin seikkoja, joita meidän pitäisi katsoa hieman tarkemmin. Cependant, il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points.
  Arvoisa komission jäsen, mielestäni voimme katsoa läheltä tätä kysymystä. Et c'est une question à examiner de près, Madame le Commissaire.
  On viisasta selvittää ensin ja sitten katsoa. Il est judicieux de clarifier d'abord et d'examiner ensuite.
• ottaa huomioon
  Nämä asiat pitäisi ottaa huomioon myös Euroopan unionin sisällä. C' est un problème qu' il convient aussi d' examiner dans le cadre de l' Union européenne.
  Komissio aikoo tutkia sitä, kuinka nämä tarkistukset voidaan ottaa huomioon. La Commission va examiner la façon dont il est possible de tenir compte de ces amendements.
• punnita
  Komissio myös pitää tarkoituksenmukaisena punnita koko asiaa koskevan valmistelutyön tulosta ennen kuin se pohtii enempiä elementtejä. En outre, elle estime judicieux d'examiner le résultat des premiers travaux au regard de l'ensemble du problème avant d'envisager plus spécifiquement tout autre élément.
  punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
• tarkastaa
  Rouva esittelijä, myös tässä olisi syytä tarkastaa käännökset. Madame le rapporteur, ici aussi il faut réexaminer les versions traduites.
  Komissio tarkastaa kansalliset uudistusohjelmat, jotka on määrä toimittaa huhtikuun jälkipuoliskolla. La Commission examinera les programmes nationaux de réforme, qui sont attendus pour la seconde moitié du mois d'avril.
  Arkaluonteisia asiakirjoja ei tarvitse ottaa mukaan rekisteriin eikä tuomioistuin voi tarkastaa, onko päätös ollut oikea. Ces documents sensibles ne doivent pas figurer dans le registre et la Cour ne peut examiner l'opportunité de cette décision.
• tarkastella
  Tätä ongelmaa pitää todella tarkastella. Nous devons examiner cette question.
  Haluaisin nyt tarkastella nopeasti muutamaa seikkaa. Permettez-moi d'examiner quelques points un bref instant.
  Meidän täytyy tarkastella myös omaa lähestymistapaamme. C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner.
• tsekata
• tsekkailla

Related words

• réexaminer
• examiner sous toutes les coutures
• examiner sur toutes les coutures