Finnish-French translations for ottaa huomioon

considérer
Par ailleurs, il est nécessaire de considérer les besoins spécifiques des personnes qui sont au bord de l'exclusion sociale. Lisäksi on välttämätöntä ottaa huomioon niiden ihmisten erityistarpeet, jotka ovat sosiaalisen eristymisen partaalla. Nous ne pouvons simplement considérer une situation approximative dans la région et décréter que cette région ne convient pas à l'utilisation de l'énergie nucléaire. Emme voi vain ottaa huomioon alueen tyypillistä tilannetta ja todeta, ettei tämä alue sovellu ydinvoiman käyttöön. Je pense qu'il s'agit d'un droit humain essentiel et nous devrions considérer le coût pour la société qui pourrait découler si ce droit humain essentiel n'était pas mis en pratique. Minusta tämä on perusihmisoikeus, ja meidän pitäisi ottaa huomioon yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset siitä, jos tätä perusihmisoikeutta ei toteuteta käytännössä.
examiner
C' est un problème qu' il convient aussi d' examiner dans le cadre de l' Union européenne. Nämä asiat pitäisi ottaa huomioon myös Euroopan unionin sisällä. La Commission va examiner la façon dont il est possible de tenir compte de ces amendements. Komissio aikoo tutkia sitä, kuinka nämä tarkistukset voidaan ottaa huomioon.

pourvoir
Troisièmement, la pyramide démographique se présente à nous, et nous devons pourvoir aux dépenses auxquelles nous aurons à faire face dans ce contexte ; il faut que nous y réfléchissions. Kolmanneksi meidän täytyy ottaa huomioon, että tulevaisuudessa meitä odottaa väestön voimakas ikääntyminen, ja meidän täytyy ajoissa huolehtia menoista, jotka aiheutuvat tästä tulevaisuudessa.
prendre en compteC'est une manière de prendre en compte un certain nombre d'objections. Tällä tavalla tietty määrä vastalauseita voidaan ottaa huomioon. Deuxièmement, nous voulons prendre en compte les questions du développement. Toiseksi haluamme ottaa huomioon kehityskysymykset. Je voudrais attirer l'attention sur certains problèmes importants que nous devons prendre en compte. Haluan kiinnittää huomiota joihinkin tärkeisiin ongelmiin, jotka meidän pitäisi ottaa huomioon.
réfléchir
Il est aussi très important de réfléchir à ce que dit Mme Honeyball dans son rapport sur l'éducation et l'accueil des jeunes enfants (EAJE). On myös erittäin tärkeää ottaa huomioon, mitä Honeyball omassa mietinnössään sanoo varhaiskasvatuksesta. Je pense aussi qu'il faudrait réfléchir au fait que nous ne sommes pas dans un débat moral ou sentimental, mais dans un débat politique. Minusta lisäksi tuntuu, että meidän pitäisi ottaa huomioon, ettemme käy mitään moraalista tai tunteellista keskustelua vaan poliittista keskustelua. Deuxièmement, il vaut la peine de réfléchir également sur le fait qu'au lieu de limiter les possibilités de grève, l'existence d'un fonds pourrait en fait contribuer à les encourager. Toiseksi olisi hyvä ottaa huomioon se mahdollisuus, että rahaston olemassaolo saattaisi lakkojen vähentämisen sijaan kannustaa selkkauksiin ryhtymistä.
satisfaire
Il existe tellement d'autres solutions permettant de satisfaire les souhaits totalement fondés de la Russie. On olemassa niin monia käytännöllisiä vaihtoehtoja, joiden avulla voitaisiin ottaa huomioon Venäjän oikeutetut toiveet. Le nouveau plan visait à satisfaire aux dispositions du traité et à prendre en considération la réforme de la politique commune de la pêche. Uuden suunnitelman oli tarkoitus olla perustamissopimuksen mukainen, ja siinä piti ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistus. Cependant, la mise en application du programme est suffisamment flexible que pour satisfaire les besoins spécifiques des jeunes qui ont moins d’opportunités. Ohjelman täytäntöönpano on kuitenkin riittävän joustava, jotta voidaan ottaa huomioon sellaisten nuorten erityistarpeet, joilla on muita heikommat mahdollisuudet.
songer
Dans ce contexte, il est également important de songer au fait que la décision ne dépend pas uniquement de l'UE. Tässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa huomioon, että EU ei yksin päätä tästä asiasta.
tenir compte deNe devrions-nous pas tenir compte de cela? Eikö tämä pitäisi ottaa huomioon?