French-Finnish translations for lingua franca

lingua francaPelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä. L’apprentissage d’une «lingua franca» n’est pas suffisant et ne saurait exprimer l’identité européenne. "Munduksesta" nimittäin ilmenee, että Euroopassa puhutaan lukuisia kieliä ja ettemme ilmaise itseämme vain yhdellä yleiskielellä, englannilla eli eräänlaisella lingua francalla. "Mundus" indique que nous sommes multilingues et que nous ne nous exprimons pas dans une seule et unique langue, à savoir la lingua franca que constitue l'anglais. Muutettu teksti olisi siten, ja minun on luettava se uudestaan englanniksi, joka on parlamenttimme lingua franca: "transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with", jne. Le texte ainsi modifié se lirait, et je dois de nouveau lire en anglais, qui est la lingua franca de notre Parlement : "transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with", etc.

Dictionary