French-Finnish translations for littéralement

kirjaimellisestiKasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä. C'est donc littéralement une explosion. Maa kirjaimellisesti tärisi jalkojemme alla. Le sol a littéralement tremblé sous nos pieds. Tämä on kirjaimellisesti hengenvaarallinen käänne. C' est littéralement une évolution mortelle.
sananmukaisestiNe sananmukaisesti yllyttävät järjestelmän hyväksikäyttöön. Elles provoquent littéralement un abus du système. Monet ovat nähneet sukupolvien työn haihtuvan sananmukaisesti savuna ilmaan polttorovioilla, jotka roihuavat vieläkin. De nombreuses personnes ont vu des générations de travail partir littéralement en fumée sur les bûchers, qui brûlent d'ailleurs toujours. Jos valiokunnan ehdotukset toteutetaan, Itävallan kansalaiset sananmukaisesti ajetaan kaduille. Si les propositions de la commission deviennent réalité, on précipitera littéralement les citoyens autrichiens dans la rue.

sanasta sanaan
sanatarkastiKäännän jakeen sanatarkasti, niin ymmärrätte, miksi kukaan ei käännä sitä näin. Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Minä olin siellä opposition jäsenten, toisinajattelijoiden kanssa, ja he sanoivat minulle sanatarkasti, että sitä, joka ei kannata järjestelmää, ei yksinkertaisesti ole olemassa. J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.

Dictionary