Finnish-French translations for sananmukaisesti

• littéralement
  Elles provoquent littéralement un abus du système. Ne sananmukaisesti yllyttävät järjestelmän hyväksikäyttöön.
  De nombreuses personnes ont vu des générations de travail partir littéralement en fumée sur les bûchers, qui brûlent d'ailleurs toujours. Monet ovat nähneet sukupolvien työn haihtuvan sananmukaisesti savuna ilmaan polttorovioilla, jotka roihuavat vieläkin.
  Si les propositions de la commission deviennent réalité, on précipitera littéralement les citoyens autrichiens dans la rue. Jos valiokunnan ehdotukset toteutetaan, Itävallan kansalaiset sananmukaisesti ajetaan kaduille.
• texto
• mot à mot
• mot pour mot
  Il a dit mot pour mot que le Parlement européen n'avait aucune opinion sur la question! Tämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä!
• textuellement
  Je ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens. Käännän ne, en sananmukaisesti, en kielellisesti, vaan sisällön merkityksen mukaan.
  Il a notamment affirmé textuellement qu'il accusait New York d'abandonner sa propre mission et d'encourager bassement au contraire l'élite au pouvoir à Khartoum. Hän totesi sananmukaisesti, että hän syyttää New Yorkissa olevaa päämajaa oman operaationsa jättämisestä pulaan ja toimimisesta sen sijaan Khartumissa vallassa olevan eliitin etujen mukaisesti.

Related words

• sananmuunnos
• sananmuoto
• sananmukainen
• sananmuodostus