Finnish-French translations for omituinen

bizarre
Le vote d'aujourd'hui montrera à nouveau l'alliance bizarre des fondamentalistes du marché, de l'ultra-gauche et de l'ultra-droite, qui s'opposent à ce traité. Tämänpäiväisessä äänestyksessä nähdään taas markkinafundamentalistien, äärivasemmiston ja äärioikeiston omituinen liitto, joka vastustaa tätä sopimusta. La situation bizarre actuelle, qui nous oblige à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg, coûte énormément de temps et d'argent. Nykytilanne on omituinen, kun vaellamme edestakaisin Brysselin ja Strasbourgin väliä, mihin kuluu paljon aikaa ja rahaa.
étrange
C'est une proposition tout à fait étrange. Tämä ehdotus on aivan omituinen. C’est une position très étrange. Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. Cette raison est toutefois quelque peu étrange, bien entendu. Peruste on tietenkin hieman omituinen.

original
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons demain un débat un peu original puisque la commission des transports et du tourisme a fait un tête-à-queue procédural. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meillä on huomenna hieman omituinen keskustelu, koska liikenne- ja matkailuvaliokunta on tehnyt täyskäännöksen menettelytavassa.

omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013

Dictionary