French-Finnish translations for original

• alkuperäinen
  Siitä jatkuu alkuperäinen teksti. Le texte original se poursuit ensuite.
  Alkuperäinen lupaus oli noin 30 miljoonaa euroa. La promesse originale était de 30 millions d'euros.
  Jos tarkistus 1 hyväksytään, alkuperäinen kohta jää pois. Si l'amendement 1 est adopté, le paragraphe original sera rejeté.
• ensimmäinen
  Ensimmäinen jonossa on minulle tuntematon.
  Söimme ensimmäisessä löytämässämme ravintolassa.
  Ransu polki ensimmäisenä maaliin.
• alkuperäiskappale
  Toinen tervetullut lisätoimi ihmisten kollektiivisen muistin ja identiteetin säilyttämiseksi on varmistaa "säätämällä lailla", että elokuvateoksen alkuperäiskappale talletetaan. Le «dépôt légal» obligatoire de l’original constitue une autre mesure bienvenue pour la préservation de la mémoire et de l’identité collectives des populations.
• kummallinen
• musta lammas
• omaperäinen
  Urheilu on omaperäinen ja hauska tapa oppia kieltä. Le sport est une façon originale et agréable d'apprendre une langue.
  Eräs kotimaani suuri ajattelija sanoi, että puhuessaan totta ei voi olla kovin omaperäinen joka päivä. Un grand penseur de mon pays disait: quand on dit la vérité, on ne peut pas être original chaque jour.
  Kummassakin niistä on toimielinten kannalta omaperäinen lähestymistapa, sillä niihin osallistuu edustajia parlamentista. Les deux forums constituent un point de vue original au niveau institutionnel car les représentants du Parlement y participent.
• omintakeinen
  Modernin osaamisyhteiskunnan taloudellinen moottori on innovatiivinen ja omintakeinen ilmapiiri, eli: innovaatio ja luovuus. Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
  Toinen ajatus, jota haluan tähdentää ryhmäni puolesta, on, että tässä valkoisessa kirjassa tuodaan esille, miten omintakeinen tämä 50 viime vuotta toiminut järjestelmä on. Le second point que je voudrais souligner au nom de mon groupe est que le Livre blanc met en exergue l'originalité du système qui fonctionne depuis cinquante ans.
• omituinen
  Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meillä on huomenna hieman omituinen keskustelu, koska liikenne- ja matkailuvaliokunta on tehnyt täyskäännöksen menettelytavassa. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons demain un débat un peu original puisque la commission des transports et du tourisme a fait un tête-à-queue procédural.
  omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
  Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
• originaali
• originelli
• tuore
  Tuoreet uutiset.
  Tämän kevään tuore muoti on ilo silmälle.
  Tarjolla oli tuoretta pullaa.
• uudenlainen
• uusi
  Hyvä parlamentin jäsen Newton Dunn, minun täytyy sanoa teille, että tämä ajatus ei ole uusi. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale.
  Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella, ne uivat ympäriinsä, kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä! Ils ont tendance à dire cela comme si c'était une idée originale: ah oui, vraiment, les poissons se déplacent! Qui aurait pu le penser?
  Sopimus, josta puhumme tänään, ei ole omaleimainen eikä uusi, eikä perusoikeusvirastokaan ole täysin uusi elin. L'accord dont nous parlons aujourd'hui n'est ni très original, ni nouveau, de la même manière que l'Agence des droits fondamentaux n'est pas une institution totalement nouvelle.

Related words

• originalité
• originale
• originalement
• aboriginalité
• originalisme
• enregistrement original
• montage sur original
• faire l’original
• bande originale de film