Finnish-French translations for kummallinen

bizarre
Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale. Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi. Le financement de ce type de recherche par le biais du sixième programme-cadre donnerait lieu à une situation bizarre. Syntyisi kummallinen tilanne, jos tällaista tutkimusta rahoitettaisiin kuudennesta puiteohjelmasta. Le principe bizarre et absurde qui veut que les plus riches reçoivent plus d'aide et que les plus pauvres en reçoivent moins restera de mise dans le secteur agricole. Kummallinen ja järjetön periaate, jonka mukaan rikkaammille annetaan enemmän apua ja köyhemmille vähemmän, pitää edelleen pintansa maatalousalalla.
étrange
Cette situation me paraît étrange. Mielestäni tilanne on kummallinen. Je trouve cela étrange, et même carrément absurde. Mielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen.

curieux
Le mot que nous utilisons en suédois, "märkning", fait un effet assez curieux dans la traduction. Ruotsinkielinen termi "märkning" on hieman kummallinen käännös. Ensuite, il y a eu un ralentissement plutôt curieux et les gens se sont mis à dire que la crise était passée. Sitten tuli kummallinen hyytyminen ja alettiin puhumaan siitä, että kriisi on ohi. M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité. Presidentti Lukašenkon henkilöpalvonnan värittämien julistusten sanoma on kummallinen yleisslaavilainen, länsimaiden vastainen nationalismi.
extraordinaire
Après avoir essayé la solution inapplicable des centres de repos, elle avance à présent cette proposition tout aussi extraordinaire, à mes yeux. Komissio on yrittänyt huonolla menestyksellä ottaa käyttöön levähdyskeskukset ja tekee nyt tämän ehdotuksen, joka on mielestäni aivan yhtä kummallinen.
cocasse
dingue
drôle
excentrique

marrant bizarre
original
particulier
Le rôle joué par la Commission, et en particulier par la direction générale de M. Verheugen, a été vraiment curieux. Komission ja erityisesti komissaari Verheugenin johtaman pääosaston rooli on ollut todella kummallinen.
singulier