French-German translations for allocation

• Allokation
  Dazu gehört insbesondere die effektive Allokation von Ressourcen in Übereinstimmung mit den Prinzipien des EG-Vertrags. Cette action suppose plus particulièrement une allocation effective des ressources conforme aux principes du Traité.
• Vergabe die
  Schließlich fußt die Vergabe der Strukturfonds, eines Drittels des Haushaltes, auf diesen Datengrundlagen. L'allocation des fonds structurels, un tiers du budget, repose en fait sur ces données fondamentales.
  In der heutigen Debatte sowie in den Ausschüssen wurde Kritik an dem Prinzip der Vergabe von Funkfrequenzen durch Versteigerung laut. Dans le débat d'aujourd'hui et en commission, des critiques se sont fait jour sur l'allocation du spectre par le biais d'adjudications.
• Zuteilung die
  Bei der Zuteilung der Milchquoten ist nach wie vor ein Ungleichgewicht zu verzeichnen. Des distorsions persistent également au niveau de l'allocation des quotas laitiers.
  Anstatt freier Zuteilung würde ich Versteigerungen bevorzugen. Je serais davantage favorable à l’allocation des quotas par adjudication qu’aux octrois gratuits.
  Die freie Zuteilung ist ein guter Anfang, hat sich in der Praxis jedoch als ziemlich unzulänglich erwiesen. Les allocations libres constituaient un bon départ mais se sont révélées inefficaces dans la pratique.
• Zuweisung die
  Dasjenige Organ, das für die Zuweisung der Mittel verantwortlich ist, ist nicht dasselbe, das ihre Verwendung überwacht. L'organe responsable de l'allocation des fonds ne surveille pas leur utilisation.
  Er verurteilt die unzureichende Zuweisung von Mitteln, wenn die Gelder gut genutzt werden könnten. Il dénonce la trop faible allocation de fonds, alors que l'argent pourrait être utilisé à bon escient.

Related words

• allouer