French-German translations for alsace

Elsassdas
Es gibt Probleme in Rumänien, aber die Situation ist besser als im Elsass oder in der Bretagne. Il y a des problèmes en Roumanie, mais la situation est meilleure qu'en Alsace ou en Bretagne. Meines Wissens zählen das Elsass und Andalusien aus landwirtschaftlicher Sicht zu den wohlhabenden Regionen. Que je sache, l'Alsace ou l'Andalousie sont, du point de vue agricole, des régions plutôt riches. Frau Griesbeck hat auf die Umleitung des Verkehrs durch das Elsass hingewiesen. Mme Griesbeck a rappelé les détournements de trafic par l’Alsace.
ElsaßdasHeute ist es der Crémant, ob von der Loire, dem Jura, aus dem Elsaß, dem Languedoc oder aus Luxemburg. Aujourd'hui, c'est le crémant, qu'il soit de Loire, du Jura, d'Alsace, du Languedoc ou du Luxembourg. Alle, die nach Straßburg mit dem Auto oder mit der Bahn angereist sind, konnten sich davon überzeugen, wie auch im Elsaß der Sturm gewütet hat. Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace. So wurden allein im Elsaß mehr als 6,5 Millionen Kubikmeter Bäume niedergerissen, was je nach Holzart einer Ernte von ein bis drei Jahren entspricht. Ainsi, pour la seule région Alsace, ce sont plus de 6,5 millions de m3 d'arbres qui ont été ravagés, ce qui représente, selon les essences, une à trois années de récolte.

Dictionary