French-German translations for citer

zitierenHier läßt sich aus der Mitteilung zitieren. On peut citer des passages de la communication. Ich werde mal ein bisschen aus den Berichten zitieren. Je citerai quelques passages des rapports. Ich möchte daraus wörtlich zitieren. Je voudrais vous en citer quelques lignes.
anführenLassen Sie mich zwei Beispiele anführen. Permettez-moi de citer quelques exemples. Lassen Sie mich Ägypten als Beispiel anführen. Permettez-moi de citer l'exemple de l'Égypte. Lassen Sie mich dazu einige Beispiele anführen. Permettez-moi de citer quelques exemples.

angeben
erwähnenIch möchte einige davon kurz erwähnen. Je voudrais brièvement en citer quelquesunes. Ich möchte davon folgende erwähnen. Permettez-moi d'en citer quelques-unes. Von den zahlreichen Problemen werde ich drei erwähnen. Parmi les nombreux problèmes, je n'en citerai que trois.
nennen
Ich möcht auch einige Zahlen nennen. Et je voudrais citer quelques chiffres. Lassen Sie mich kurz ein paar Zahlen und Fakten nennen. Permettez-moi citer brièvement quelques faits et chiffres. Lassen Sie mich zwei Beispiele nennen. Permettez-moi de citer deux exemples.
verweisenAls Beleg für meine Behauptung brauche ich nur auf Frankreich zu verweisen. Il me suffit de citer la France pour étayer mes dires. Hier möchte ich beispielsweise auf die speziellen Probleme des Kinder- und Frauenhandels verweisen. Permettez-moi de citer, à titre d'exemple, les problèmes liés à la traite des enfants et des femmes. Als positives Beispiel möchte ich an dieser Stelle auf Portugal verweisen, das ein ehrgeiziges Programm zum Bau von Kinderbetreuungseinrichtungen verabschiedet hat. Je voudrais citer l'exemple du Portugal, qui a lancé un programme ambitieux de construction de structures d'accueil des enfants.
vorbringenIch möchte nur einen Fall vorbringen, der meiner Ansicht nach typisch ist, nämlich der von Frau Tran Khai Thanh Thuy. Je ne voudrais citer qu'un cas, emblématique pour moi, celui de Mme Tran Khai Thanh Thuy.
vorladen