German-French translations for hindern

entraverAvec tout le respect des principes et de la législation de l'UE, nous devons promouvoir et non entraver la créativité et la flexibilité aux niveaux local, régional et national. Bei allem gebührendem Respekt für die Grundsätze und Rechtsvorschriften der EU müssen wir Kreativität und Flexibilität auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene fördern statt hindern.
barrer

contrarier
délayer
empêcher
Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de continuer. Das sollte uns aber nicht am Weitermachen hindern. Je ne puis empêcher des gens d'acheter si vous ne savez pas comment empêcher d'autres gens de vendre. Ich kann nicht Leute daran hindern, etwas zu kaufen, wenn Sie nicht wissen, wie Sie verhindern sollen, daß die Leute verkaufen. Nous devons empêcher l’Iran de boucler son cycle de production de combustible nucléaire. Wir müssen den Iran daran hindern, sein Atomprogramm zum Abschluss zu bringen.
gêner
Mais comme nous l'avons dit: pour ne pas gêner les autres, nous devrions franchir cette période de transition à l'aide d'un système facultatif. Aber wie gesagt: Um die anderen nicht zu hindern, sollten wir diese Zeit mit einem fakultativen System überbrücken. Il est important de noter que le Partenariat avec l'Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l'adhésion à l'UE. Es ist wichtig zu beachten, dass die Ostpartnerschaft die Partnerländer nicht daran hindern sollte, einen Antrag auf Beitritt zur EU zu stellen.
inhiber
interrompre