French-German translations for depuis le début

die ganze ZeitIch stehe die ganze Zeit im Dialog mit der Industrie. Depuis le début, je dialogue avec l’industrie et je vais vous dire ce qu’elle souhaite. Dies war uns die ganze Zeit über ein besonderes Anliegen, und wir haben außerdem darauf gedrängt, dass eine öffentliche Anhörung zu diesem Vorschlag durchgeführt wird. Nous insistons là-dessus depuis le début ; de même, nous recommandons vivement que la proposition soit soumise à une consultation publique. Wenn die ganze Zeit bereits die Absicht bestand - die vielleicht mit den Wahlen in Großbritannien zusammenhängt - diesen Bericht nicht auf die Tagesordnung zu setzen, dann bin ich sehr enttäuscht. Si l'intention était, depuis le début, peut-être en raison des élections au Royaume-Uni, de ne pas porter cette question à l'ordre du jour, alors je suis déçu.
schon immerDas Parlament und mein Ausschuss sind in der Tat entschlossen, ihre Rolle zu übernehmen, umso mehr, da wir in den Denkansätzen schon immer vorausschauend gewesen sind. Le Parlement et ma commission sont en effet déterminés à jouer leur rôle, d'autant plus que nous avons pris les devants dans la réflexion depuis le début.

von Anfang anSo war es von Anfang an geplant. C’est l’idée qui nous guide depuis le début. Aber wir in der UKIP haben das von Anfang an erkannt. Mais l'UKIP le savait depuis le début. Wir waren von Anfang an sehr kompromissbereit. Depuis le début, nous sommes tout à fait disposés à faire des compromis.

Dictionary