French-German translations for descendre

absteigen
aussteigenErst lassen sie einen an der falschen Stelle aus dem Taxi, Auto oder Bus aussteigen, und wenn das Taxi weggefahren ist, sagen sie, man müsse noch 400 Meter gehen. D'abord ils vous font descendre de votre taxi, de votre voiture ou de votre bus au mauvais endroit et, une fois le taxi parti, ils vous racontent que vous devez faire un détour de 400 mètres.

abebben
Abkommendas
abmurksen
abschwächen
abseilen
bringen
Wir müssen zu den Menschen gehen und in Erfahrung bringen, was Europa wirklich braucht: Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin: Daß die Gewerkschaften in der Lage waren, Tausende von Arbeitnehmern auf die Straße zu bringen, stellt ein Signal dar, das sehr ernst genommen werden muß. Pour la première fois, des mouvements syndicaux ont réussi à faire descendre des milliers de travailleurs dans les rues: un signe qu'il convient de prendre très au sérieux.

eindringen
einnachten
einsteigen
erledigen
fallen
gehen
Die Menschen sind bereit, auf die Straße zu gehen. Les gens sont prêts à descendre dans la rue. Wir müssen zu den Menschen gehen und in Erfahrung bringen, was Europa wirklich braucht: Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin: Damit dies sinnvoll ist, müssen wir jedoch unter 40 km/h gehen. Cependant, nous devons descendre à 40 km/h pour que cela ait du sens.
herabkommen
herablassen
herabsteigenDie Einwanderungslobby sollte von ihrem Elfenbeinturm herabsteigen und auf die Stimme von unten, die Stimme der Völker hören. Le lobby immigrationiste devrait descendre de sa tour d’ivoire et commencer à écouter la voix d’en bas, la voix des peuples.
herniederlassen
herunterkommen
herunterlassen
hinabsteigenVielleicht hätten Sie einmal aus dem Glasturm des Berlaymont-Gebäudes in die Niederungen unserer Büros hinabsteigen und in unseren Ausschuss kommen sollen. Vous auriez peut-être dû descendre de cette tour de verre qu’est le Berlaymont et venir dans les profondeurs de nos bureaux pour y participer à une réunion de notre commission.
hinunterlassen
hinuntersteigen
morden
nachlassen
niedergehen
niederschießen
schwächen
sich legen
sinken
Man rechnet damit, dass die Geburtenrate Afrikas bis 2050 auf unter 2,5 % sinken wird. Ce taux devrait même descendre en-dessous de 2,5 à l'horizon 2050.
steigenIch träume von dem Tag, an dem ich in Paris aus dem Zug steigen und auf einem Reklameschild lesen kann: 'Centrica - noch immer nicht in der Hand der Russen - gibt Millionen von Parisern Energie.' Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: "Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité ".
überfallen
verebben
vermindern
verringern