French-German translations for découvert

• bloß
• entdeckt
  Schade für das Zellophan, dass es viel früher entdeckt wurde. Malheureusement pour lui, le cellophane a été découvert relativement trop tôt.
  Columcille entdeckte dies und stand jede Nacht auf, um es abzuschreiben. Colomba l'a découvert, et s'est relevé chaque nuit pour le recopier.
  Er fuhr los und entdeckte Dinge, weil er ein Idealist war. Il est parti, il a fait des découvertes, car il était idéaliste.
• offen
  Und ich entdecke Sie zwar als Staatschef, aber ein wenig auch als Premierminister, ganz offen ohne Wortspiel. Et je vous découvre, certes, chef d'État, mais un peu Premier ministre à découvert, sans jeu de mot.
  Das Erlernen einer neuen Sprache und die Entdeckung neuer Kulturen stellen Güter dar, die allen offen stehen sollten. L'apprentissage d'une nouvelle langue ou la découverte d'une autre culture sont autant d'atouts qui doivent être accessibles à tous.
  Eingangs muss ich betonen, dass dieser Bericht wie alle anderen ein offener Bericht ist, der darauf abzielt, die besten Lösungen zu suchen und zu finden. Je dois d'abord souligner que ce rapport, comme tous les autres rapports, est un rapport ouvert: ouvert à la recherche et à la découverte des meilleures solutions.

Related words

• découverte
• découvrir