French-German translations for découvrir

entdecken
Wir haben ein Recht darauf, ihre Werte zu entdecken. Nous avons le droit de découvrir ses valeurs. Vorbeugung ist besser, als im nachhinein Risiken zu entdecken. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken. Nous pourrions ainsi découvrir les valeurs que nous avons en commun au sein de l'Europe.
erfahren
Ich habe versucht, das aus den Zeitungen zu erfahren. J'ai tenté de le découvrir dans les journaux. Man dachte, jetzt erfahren wir endlich die Wahrheit. Nous pensions que nous finirions par découvrir la vérité. Sie nehmen eine Flasche aus dem Regal – zum Beispiel diesen eleganten Pomerol – und wollen etwas über diesen Wein erfahren. Vous prenez une bouteille - comme cette élégante bouteille de Pomerol, par exemple - et essayez de découvrir quelque chose à son propos.

abdecken
aufdeckenMich würde interessieren, ob er weiß, dass nicht das System aufgedeckt hat, sondern es Verbraucher waren, die hier zum Aufdecken beigetragen haben. Je serais très intéressée de savoir s'il est au courant que ce n'est pas le système mais les consommateurs qui ont contribué à découvrir ce problème.
aufspüren2. beim Aufspüren der Finanzierungsquellen für Terrorakte und beim Aufbau länderübergreifender Netze in Politik und Finanzwelt 2. Découvrir les sources de financement des actes terroristes et des réseaux politico-financiers transnationaux.
dabei sein
dekuvrieren
durchschauenUnd diese Verordnung hat der Kommission zu keiner Zeit geholfen, diese Butterverfälschung auch nur im Ansatz zu durchschauen. Jamais grâce à ce règlement la Commission n'est parvenue à découvrir quoi que ce soit par rapport au frelatage du beurre.

entblößen
enthüllen
erfindenDie Arbeit der Kommission und der europäischen Institutionen kann nicht darin bestehen, jedes Jahr das Rad neu zu erfinden! Le travail effectué par la Commission et par les institutions européennes ne peut pas consister à redécouvrir la roue chaque année!
erleben– Wir beginnen nun mit unserer Abstimmungsstunde, die unsere bulgarischen und rumänischen Freunde zum ersten Mal erleben werden. - Nous allons commencer notre séance de votes que nos amis bulgares et roumains vont découvrir pour la première fois.
erspähen
herausfindenWir sollten herausfinden, was geschehen ist. Nous devons découvrir ce qui s'est passé. Was soll dieser Ausschuß herausfinden? Que doit découvrir cette commission d' enquête ? Dies konnte ich bisher herausfinden. Voilà ce que j’ai pu découvrir jusqu’à présent.
inventieren
mit erleben / reisen
offenbaren

Dictionary