German-French translations for elfenbeinturm

tour d'ivoirePas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire. Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen. Les parlementaires européens, dans leur tour d'ivoire, peuvent s'imaginer ce qu'ils veulent. Die Europaabgeordneten in ihrem Elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen. Après votre discours, j'ai l'impression que la Commission vit véritablement dans une tour d'ivoire. Ich habe nach Ihrem Wortbeitrag den Eindruck, dass die Kommission wirklich in einem Elfenbeinturm sitzt!
tour d’ivoireLe temps des chercheurs installés dans leur tour d’ivoire est révolu. Heute kann kein Wissenschaftler mehr im Elfenbeinturm forschen. Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire. In Erwiderung darauf würde ich sagen, dass wir nicht in einem Elfenbeinturm sitzen. Le lobby immigrationiste devrait descendre de sa tour d’ivoire et commencer à écouter la voix d’en bas, la voix des peuples. Die Einwanderungslobby sollte von ihrem Elfenbeinturm herabsteigen und auf die Stimme von unten, die Stimme der Völker hören.

Dictionary