French-German translations for faisable

angängig
ausführbar

durchführbarIch denke, dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist. Il me semble qu'une telle mesure n'est ni faisable ni équitable. Sicherlich ist es möglich, niemand weiß jedoch, ob ein solcher Zeitplan durchführbar ist. Bien évidement, c'est possible mais personne ne sait si ce calendrier est réellement faisable. Eine Pauschale ist zu Zeit nicht durchführbar, und ich bin der Ansicht, dass dies in den kommenden Jahren so bleiben wird. Un taux forfaitaire n'est pas faisable pour le moment et je pense que ce sera encore le cas dans les années à venir.
erreichbar
Die Liberalisierung des Postsektors bis 2009 ist ein reales und erreichbares Ziel. - L’objectif de libéraliser le secteur postal à l’horizon 2009 est réel et faisable. Nicht schön, aber das maximal Erreichbare und hoffentlich der Beginn größerer Schritte. Rien d'extraordinaire, mais c'est le maximum faisable et, espérons-le, le début d'étapes plus significatives. Ich frage mich übrigens, weshalb dies in den vergangenen Jahren nicht erreicht wurde und jetzt erreichbar ist. Je me demande également pourquoi ce qui n'a pas été fait au cours des années précédentes est faisable aujourd'hui.
machbar
Machbare Lösungen müssen ausgelotet werden. Il importe d'explorer des solutions faisables. Ist es machbar, und was kostet es? Est-il faisable et quel en est le prix? Frau Kommissarin, all das ist heute machbar. Madame la Commissaire, tout cela est faisable aujourd'hui.
praktikabelAls politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. En tant que repère politique, cette valeur devrait s'approcher de ce qui est possible, de ce qui est faisable. Die Kommission hat entschieden, daß es weder angemessen noch praktikabel ist, der Behörde das Risikomanagement zu übertragen. La Commission a décidé qu'il n'était ni approprié, ni faisable de déléguer à cette autorité des pouvoirs en matière de gestion des risques. Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Informationsgrad gegeben ist, der aber zugleich praktikabel und durchsetzbar ist. Nous avons tenté de veiller à ce que l'information soit aussi vaste que possible dans les limites de ce qui est faisable et opportun.
realisierbarDas ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm. C'est tout à fait faisable et les retombées seront incroyablement favorables. Das ist nicht realisierbar, und wir brauchen eine Begrenzung der Gesamtbeförderungszeit. Ce n’est pas faisable, et il faut une limite maximale des voyages. Ein Kompliment an den griechischen Vorsitz, der sich auf das politisch Realisierbare konzentriert hat und dies auch durchzusetzen wusste. Mes compliments à la présidence grecque, qui s'est concentrée sur le politiquement faisable et a engrangé ce résultat.
tunlich