French-German translations for fragment

Bruchstückdas
FragmentdasAuf jeden Fall muss die Fragmentierung der Europäischen Union verhindert werden. Il est essentiel d'empêcher une fragmentation de l'Union européenne. Das Ergebnis ist ein fragmentierter Binnenmarkt im Internet. Le résultat est un marché intérieur en ligne fragmenté. Dennoch sollte das Vorhandensein zahlreicher Möglichkeiten nicht zu einer Fragmentierung des Instruments führen. Il ne faut pas qu'un champ élargi conduise à une fragmentation des instruments.

SplitterderDas Fehlen eines europäischen Hauptquartiers für die ESVP führt zur Zersplitterung der Kommandogewalt und erschwert die Ressourcenbündelung. L'absence d'un quartier général européen pour la PESD fragmente les ordres et entrave le rassemblement des ressources. Schlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind. Le plus grave à ce propos est qu'il est pratiquement impossible d'enlever les fragments qui se logent dans le corps des victimes.
Stückdas
Teilder
Dieser Teil der Entschließung ist sehr wichtig, aber leider sind die Schlussfolgerungen nicht optimistisch. Ce fragment de la résolution est très important, mais malheureusement les conclusions ne sont pas optimistes. Dieser Teil der Fischereiindustrie ist stark zersplittert, und nicht alle Beteiligten sind in den Reederverbänden vertreten. Ce segment de l’industrie de la pêche est fragmenté et sous-représenté au sein des organisations d’armateurs. Ich erinnere an die beiden Beinahekatastrophen 1982 und 1989 und an den Kampfjet, in dem Glasteile, verursacht von der Aschewolke, gefunden wurden. Je rappellerai à votre souvenir les deux désastres qui ont été évités en 1982 et en 1989 et le chasseur dans lequel des fragments de verre causés par le nuage de cendre ont été retrouvés.