French-German translations for gorge

• Schlucht die
  Ich nenne hier nur die Kresna-Schlucht und die Messina-Brücke. Je me contenterai de citer à ce propos la gorge de Kresna et le pont sur le détroit de Messina.
• Schlund der
• Brust die
  Es kann nicht sein, dass nach Abschluss des Trilogs einfach neue Forderungen gestellt werden und dem Parlament die Pistole auf die Brust gesetzt wird. Il est inacceptable que de nouvelles revendications soient faites après la fin du trialogue, mettant ainsi le couteau sous la gorge du Parlement.
• büßen
• Felsenschlucht die
• Felsschlucht die
• Gebirgsschlucht
• Gurgel die
  Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen. Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: "Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront."
• Hals der
  Mit dem Messer am Hals hat sich der Präsident des Europäischen Parlaments den Regierungen der Mitgliedstaaten sklavisch unterworfen. C'est avec le couteau sur la gorge, que le Président du Parlement européen a dû s'agenouiller devant les gouvernements des États membres.
  Und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier im Plenum fragen: "Worauf wartet ihr, Kollegen? Darauf, dass man mir den Hals tatsächlich aufschlitzt? Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: "Qu'attendez-vous donc, chers collègues, qu'on me coupe réellement la gorge?
• Kehle die
  Ich möchte nicht, dass mir die Katze an die Kehle springt, ich möchte nicht, dass sie Europa an die Kehle springt. Je ne veux pas que le chat me saute à la gorge, je ne veux pas que le chat saute à la gorge de l’Europe.
• Kehle Hals die
• Kehlkopf der
• Klamm die
• Nut die
• Pharynx
• rächen
• Rachen der
  Wenn man Gänsen einen Trichter in den Rachen schiebt und sie mit Mais zwangsfüttert, dann fügt man ihnen zwangsläufig Schmerzen und Leid zu. Si vous enfoncez un entonnoir dans la gorge d’une oie pour la gaver de maïs, il est impossible de ne lui causer ni souffrance ni dommage.

Related words

• soutien-gorge
• gorgée
• rouge-gorge
• engorger
• gorge-bleue
• dégorgeoir
• gorger
• engorge
• gorgerin