German-French translations for hals

cou
Il a insisté pour lui passer lui-même la corde autour du cou. Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen. En Europe, nous sommes dans l'eau jusqu'au cou. Uns hier in Europa steht derzeit das Wasser bis zum Hals. De fait, les Évangiles chrétiens disent que cela doit être puni par une pierre autour du cou. Ja, in den christlichen Psalmen heißt es, das wäre es wert, einen Mühlstein um den Hals gehängt zu bekommen.
goulot
Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur. Ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass der Flaschenhals einer zerbrochenen Flasche einem möglichen Angreifer als äußerst gefährliche Waffe dienen kann.

col
Chaque année, 50 000 femmes européennes se voient diagnostiquer un cancer du col de l'utérus et 25 000 d'entre elles meurent de cette maladie. Jedes Jahr wird bei 50.000 europäischen Frauen Gebärmutterhalskrebs diagnostiziert, und 25.000 sterben daran.
gorge
C'est avec le couteau sur la gorge, que le Président du Parlement européen a dû s'agenouiller devant les gouvernements des États membres. Mit dem Messer am Hals hat sich der Präsident des Europäischen Parlaments den Regierungen der Mitgliedstaaten sklavisch unterworfen. Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: "Qu'attendez-vous donc, chers collègues, qu'on me coupe réellement la gorge? Und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier im Plenum fragen: "Worauf wartet ihr, Kollegen? Darauf, dass man mir den Hals tatsächlich aufschlitzt?
manche
nuque