German-French translations for heimat

patrie
Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent. Zum Lebensraum machen, aber nicht zur Heimat, das ist ein Unterschied.
pays
Mon propre pays, Chypre, en est un. Meine Heimat Zypern ist eines davon. Mon propre pays, l'Irlande, en fait partie. Dazu gehört auch meine Heimat, Irland. Que s’est-il produit dans votre propre pays, Monsieur le Président? Was geschah in Ihrer Heimat, Herr Präsident?

pays d'origineMon pays n'éprouve aucun problème à renvoyer des Roms vers leur pays d'origine. In meiner Heimat wird es nicht als problematisch erachtet, die Roma in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken. Une autre remarque : ces dernières années, dans mon pays d'origine, on a assisté à une tendance continue à la baisse. Und noch etwas: In meiner Heimat ist die Tendenz seit Jahren kontinuierlich rückläufig. Mais les personnes qui vivent dans ces camps préféreraient retrouver leur pays d'origine plutôt que de recevoir cet argent. Was sich die Menschen in diesen Lagern aber eigentlich anstelle des Geldes wünschen, ist die Rückkehr in ihre Heimat.
ville natale